Traducciones de „hinausreden“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

hin·ˈaus·ra·gen V. intr. (nach außen ragen)

hinausragen

uitsteken

hinausragen

uitspringen

hinausragen über fig. (nach oben ragen)

uitmunten boven

her·ˈaus·re·den¹ V. trans.

frei herausreden

vrijuit [o. zonder omwegen] spreken

hin·ˈaus·ge·hen¹ V. intr. irreg.

1. hinausgehen (nach draußen gehen):

hinausgehen

naar buiten [o. eruit] gaan

aufs Land hinausgehen

het platteland opgaan

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen

uitkijken op

hinausgehen

gelegen zijn aan

nach Westen hinausgehen

aan de westkant liggen

3. hinausgehen (überschreiten):

über die Kräfte hinausgehen

de krachten te boven gaan

hin·ˈaus·fin·den V. intr. irreg.

hinausfinden

de weg eruit [o. naar buiten] vinden

hin·ˈaus·tra·gen V. trans. irreg.

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

eruit [o. naar buiten] dragen

2. hinaustragen elev. fig. (nach außen verbreiten):

hinaustragen

uitdragen

hinaustragen

verbreiden

eine Nachricht in alle Welt hinaustragen

een bericht overal verspreiden

hin·ˈaus·wer·fen V. trans. irreg.

1. hinauswerfen (nach draußen werfen):

hinauswerfen

naar buiten gooien [o. werpen]

2. hinauswerfen coloq. fig. (entlassen):

hinauswerfen

eruit gooien

hinauswerfen

op de keien zetten

hin·ˈaus·leh·nen V. v. refl.

hinauslehnen

naar buiten leunen

ˈaus·re·den¹ V. intr. austr.

ausreden

uitspreken

ausreden

zijn rede(voering) beëindigen

er hat ausgeredet

hij is klaar met spreken

hin·ˈaus·ekeln V. trans. coloq.

hinausekeln

wegpesten

hinausekeln

wegtreiteren

hin·ˈaus·ja·gen¹ V. intr.

hinausjagen

er snel vandoor gaan