Traducciones de „herumhetzen“ en el diccionario alemán » neerlandés

her·ˈum·sit·zen V. intr. irreg.

1. herumsitzen coloq. (sitzend gruppiert sein):

herumsitzen

er omheen [o. rondom] zitten

2. herumsitzen coloq. (untätig dasitzen):

herumsitzen

zitten te niksen

her·ˈauf·set·zen V. trans. coloq.

heraufsetzen

verhogen

her·ˈum·ha·cken V. intr. coloq.

herumhacken

zitten te hakken

her·ˈum·hän·gen V. intr. irreg. vulg. (untätig sein)

herumhängen

rondhangen

herumhängen

rondlummelen

her·ˈab·set·zen V. trans.

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen

verlagen

herabsetzen

verminderen

diese Waren sind stark herabgesetzt

deze artikelen zijn sterk in prijs verlaagd

2. herabsetzen (herabmindern):

herabsetzen

kleineren

her·ˈum·ge·hen V. intr. irreg.

1. herumgehen (ziellos umhergehen):

herumgehen

rondlopen

herumgehen

rondgaan

herumgehen

er omheen lopen [o. gaan]

2. herumgehen (einen Kreis gehen):

herumgehen

rondgaan

herumgehen

de ronde doen

3. herumgehen coloq. (vorübergehen):

herumgehen

voorbijgaan

herumgehen

verstrijken

4. herumgehen coloq. (herumgereicht werden):

herumgehen

rondlopen

5. herumgehen (denken an):

das geht mir im Kopf herum coloq.

dat maalt mij steeds door het hoofd

das geht mir im Kopf herum coloq.

daar blijf ik aldoor aan denken

her·ˈum·ge·ben V. trans. irreg.

herumgeben

rondgeven

herumgeben

doorgeven

her·ˈum·re·den V. intr.

1. herumreden coloq. (belangloses Zeug reden):

herumreden

zwetsen

2. herumreden coloq. (ausweichend reden):

herumreden

er omheen praten