Traducciones de „freischleppen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈein·schlep·pen V. trans.

1. einschleppen:

einschleppen

binnenslepen

einschleppen

naar binnen slepen

2. einschleppen NÁUT.:

einschleppen

binnensmokkelen

3. einschleppen MED.:

einschleppen

van elders overbrengen

ver·ˈschlep·pen V. trans.

1. verschleppen (deportieren):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

wegvoeren

Menschen in ein Lager verschleppen

mensen naar een kamp deporteren

2. verschleppen (wegtragen):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

zoekmaken

3. verschleppen MED. (weiterverbreiten):

verschleppen

verspreiden

verschleppen

overbrengen

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

onnodig rekken

verschleppen

traineren

5. verschleppen (eine Krankheit verschlimmern):

verschleppen

verwaarlozen

da·ˈhin·schlep·pen V. v. refl.

1. dahinschleppen (sich vorwärtsschleppen):

dahinschleppen

zich voortslepen

2. dahinschleppen fig. (schleppend vorangehen):

dahinschleppen

zich voortslepen

ˈschlep·pen¹ [ˈʃlɛpn̩] V. trans.

1. schleppen (schleifend ziehen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren [o. zeulen] [o. sjouwen] (met)

schleppen AUTO. TRÁF.

slepen

2. schleppen coloq. (jdn mitnehmen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren

schleppen

meeslepen

schleppen

meetronen

3. schleppen coloq. (tragen):

schleppen

(voortdurend) dragen

schleppen

afdragen

ˈab·schlep·pen¹ V. trans.

1. abschleppen (mitnehmen):

abschleppen

wegslepen

abschleppen

(af)slepen

einen Wagen abschleppen

een auto wegslepen

2. abschleppen coloq. (an die Angel kriegen):

abschleppen

versieren

abschleppen

aan de haak slaan

ˈmit·schlep·pen V. trans. coloq.

mitschleppen

meeslepen

mitschleppen

meezeulen

ˈan·schlep·pen V. trans.

1. anschleppen (heran schleppen):

anschleppen

aanslepen

anschleppen

naderbij slepen

anschleppen

aansjouwen

Freunde anschleppen fig. (mitbringen)

vrienden meebrengen

2. anschleppen (anschieben, damit der Motor anspringt):

ein Auto anschleppen

een auto in gang trekken

ˈfrei·schal·ten V. trans.

freischalten TÉC., INFORM.

activeren

freischalten TÉC., INFORM.

aansluiten

freischalten TÉC., INFORM.

vrijgeven

ˈfrei·schwim·men V. v. refl. irreg.

1. freischwimmen (für den Erhalt des Seepferdchens):

freischwimmen

afzwemmen

freischwimmen

zijn eerste zwemdiploma behalen

2. freischwimmen fig.:

freischwimmen

op eigen benen leren staan

freischwimmen

zelfstandig worden