Traducciones de „emporflammen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

em·ˈpor·fah·ren V. intr.

1. emporfahren elev. (nach oben fahren):

emporfahren

naar boven rijden

2. emporfahren elev. (hochschnellen):

emporfahren

opvliegen

emporfahren

opspringen (van schrik)

em·ˈpor·ra·gen V. intr.

emporragen

oprijzen

emporragen

omhoogrijzen

emporragen

uitsteken

über seine Mitschüler emporragen fig.

boven zijn medeleerlingen uitsteken

ent·ˈflam·men² [-ˈflamən] V. trans. elev. fig.

entflammen (plötzlich entstehen)

ontvlammen

entflammen (sich entzünden)

doen oplaaien

ihr Blick hat mich entflammt

haar blik heeft mijn liefde voor haar ontstoken [o. heeft mij hevig verliefd op haar gemaakt]

ˈSpar·flam·me SUST. f

1. Sparflamme:

Sparflamme

spaarvlam

Sparflamme

waakvlam

Sparflamme

klein pitje nt

2. Sparflamme coloq. hum.:

auf Sparflamme arbeiten

het werk op een klein pitje zetten

auf Sparflamme schalten

de broekriem aanhalen

auf Sparflamme schalten

(iets) op een laag pitje zetten

em·ˈpor·stei·gen V. intr.

1. emporsteigen elev. (hinaufsteigen):

emporsteigen

opstijgen

emporsteigen

opklimmen

emporsteigen

omhoogklimmen

2. emporsteigen elev. (Karriere machen):

emporsteigen

opklimmen

emporsteigen

carrière maken

ˈauf·flam·men V. intr. elev.

aufflammen (flammend aufleuchten)

opvlammen

aufflammen (flammend aufleuchten)

oplaaien

aufflammen (gewaltig losbrechen)

uitbreken

das Feuer/das Streichholz flammt auf

het vuur/de lucifer vlamt [o. flikkert] op

in seinen Augen flammt Freude/Hass auf

in zijn ogen flikkert [o. laait] vreugde/haat op