Traducciones de „einschalthebel“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈSchalt·he·bel SUST. m

1. Schalthebel ELECTRNIA.:

Schalthebel

schakelaar

Schalthebel

schakelhefboom

an den Schalthebeln der Macht sitzen fig.

aan de hefbomen van de macht zitten

2. Schalthebel AUTO. TRÁF.:

Schalthebel

versnellingshendel nt of m

Schalthebel

schakelhendel nt of m

Schalthebel

pook(je)

ˈein·schal·ten¹ V. trans.

1. einschalten:

einschalten RADIO, TV

inschakelen

einschalten RADIO, TV

aanzetten

einschalten RADIO, TV

aandoen

den zweiten Gang einschalten

in de tweede versnelling zetten

2. einschalten (einfügen, einschieben):

einschalten

invoegen

einschalten

tussenvoegen

einschalten

inlassen

eine Pause einschalten

een pauze inlassen

ˈein·schie·ben V. trans.

1. einschieben (in etw schieben):

einschieben

inschuiven

einschieben

naar binnen schuiven

2. einschieben (Brot):

einschieben

inschieten

3. einschieben (zwischendurch einfügen):

einschieben

invoegen

einschieben

inlassen

einschieben

(er later) tussenvoegen

ˈEin·schalt·quo·te SUST. f

Einschaltquote

kijkcijfer nt

Einschaltquote

kijkdichtheid

Einschaltquote

luisterdichtheid

ˈein·schät·zen V. trans.

1. einschätzen:

einschätzen

(in)schatten

einschätzen

taxeren

einschätzen

beoordelen

2. einschätzen (Finanzamt):

einschätzen

aanslaan

jdn zur Steuer einschätzen

iem voor de belasting aanslaan

ˈein·sche·ren V. intr. (verkeer)

einscheren

zich invoegen

ˈein·schu·len V. trans.

einschulen

op een school plaatsen

ˈein·schla·fen V. intr.

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

einschlafen

inslapen

einschlafen

in slaap vallen

2. einschlafen (taub werden eines Körperteils):

einschlafen

slapen

3. einschlafen eufem. (entschlafen):

einschlafen

inslapen

einschlafen

ontslapen

friedlich einschlafen

vredig heengaan

4. einschlafen fig. coloq. (nachlassen):

einschlafen

inslapen

einschlafen

afnemen

einschlafen

doven

die Gerüchte sind eingeschlafen

de geruchten zijn verstomd

ˈein·schlä·fern V. trans.

1. einschläfern (schläfrig machen):

einschläfern

in slaap brengen

einschläfernde Musik

slaapverwekkende muziek

2. einschläfern MED. (jds Schlaf herbeiführen):

einschläfern

narcotiseren

einschläfern

verdoven

3. einschläfern (Tiere mit Spritze töten):

einschläfern

laten inslapen

einschläfern

een spuitje geven

4. einschläfern fig. (beruhigen):

einschläfern

in slaap sussen [o. wiegen]