Traducciones de „einklinken“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈein·sin·ken V. intr.

1. einsinken (nach unten sinken):

einsinken

wegzinken

einsinken

wegzakken

2. einsinken (in sich zusammensinken):

einsinken

inzakken

einsinken

in elkaar zakken [o. vallen]

ˈein·kla·gen V. trans. DER.

einklagen

(langs gerechtelijke weg) opeisen

ˈein·kle·ben V. trans.

einkleben

inplakken

ˈein·klem·men V. trans.

1. einklemmen (quetschen):

einklemmen

(af)knellen

einklemmen

(af)klemmen

ein eingeklemmter Bruch MED.

een beklemde breuk

2. einklemmen (festdrücken):

einklemmen

inklemmen

einklemmen

vastklemmen

ˈein·klei·den V. trans.

1. einkleiden (mit Kleidung ausstatten):

einkleiden

in de kleren steken

einkleiden

kleden

2. einkleiden (Uniform, Robe):

einkleiden

inkleden

einkleiden REL.

met het ordekleed bekleden

3. einkleiden elev. fig. (in eine Form fassen):

einkleiden

inkleden

ˈein·klam·mern V. trans.

einklammern

tussen haakjes zetten

ˈein·keh·ren V. intr.

1. einkehren (ein Café, Restaurant besuchen):

einkehren

aanleggen

2. einkehren elev. fig. (kommen):

einkehren

zijn intrede doen

einkehren

komen

die Ruhe kehrte wieder ein

de rust keerde weer

ˈein·ker·ben V. trans.

einkerben

inkerven

einkerben

inkepen

ˈein·ker·kern [ˈ͜ainkɛrkɐn] V. trans.

einkerkern

in een kerker opsluiten

ver·ˈlin·ken V. trans. INFORM.

verlinken

linken

verlinken

verbinden

ˈein·kau·fen¹ V. trans.

1. einkaufen:

einkaufen

inkopen

2. einkaufen coloq. DEP.:

einkaufen

aankopen

einkaufen

contracteren

ˈein·ko·chen¹ V. intr.

1. einkochen (eindicken):

einkochen

inkoken

einkochen

indikken

einkochen

verdikken

2. einkochen (verdampfen):

einkochen

verkoken

einkochen

verdampen

ˈein·krei·sen V. trans.

1. einkreisen (einkringeln):

einkreisen

omcirkelen

einkreisen

markeren

2. einkreisen (umschließen):

einkreisen

omsingelen

einkreisen a. fig.

in het nauw drijven

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen

(steeds) meer tot de kern van iets doordringen

einkreisen

afbakenen

ˈein·kas·sie·ren V. trans.

1. einkassieren (kassieren):

einkassieren

innen

einkassieren

incasseren

2. einkassieren coloq. (wegnehmen):

einkassieren

inpikken

einkassieren

weggappen

3. einkassieren coloq. (verhaften):

einkassieren

inrekenen

einkassieren

in verzekerde bewaring brengen

ˈEin·klang SUST. m kein pl. elev.

Einklang

overeenstemming

in Einklang mit etw sein [o. stehen]

met iets overeenstemmen

ˈein·kel·lern [ˈ͜ainkɛlɐn] V. trans.

einkellern

(in)kelderen

einkellern

in de kelder opslaan

ˈein·kes·seln [ˈ͜ainkɛsl̩n] V. trans. MILIT.

einkesseln

aan alle kanten insluiten

einkesseln

omsingelen

ˈEin·kom·men <Einkommens, Einkommen> SUST. nt

Einkommen

inkomen nt

Einkommen

inkomsten

ˈein·kup·peln V. intr. TÉC.

einkuppeln

de koppeling inschakelen

einkuppeln

koppelen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Stationspersonal kann sich ebenfalls in das System einklinken.

de.wikipedia.org

Am Ende des Flachbandes befindet sich eine Schlinge zum Einklinken eines Karabinerhakens.

de.wikipedia.org

Die Kernfrage war also, ob sich der Verein in die aktuelle Diskussion über die Bildung eines neuen Südweststaates einklinken sollte, konnte und durfte.

de.wikipedia.org

Mit Bootmanagern, die sich früh in diese Kette einklinken, ist es möglich, den Bootvorgang zu verändern und z. B. ein zusätzliches Bootmenü für Multi-Boot-Systeme zu implementieren.

de.wikipedia.org

Meist wird außerdem noch eine zusätzliche Verriegelung in Form einer Sperrklinke im Handgriff eingebaut, die bei geschlossenem Verschluss in eine Aussparung des Rohres einklinkt.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Aktionszeitraums wird eine Livestream-Woche angeboten, in die sich Veranstaltungsorte einklinken können.

de.wikipedia.org

Durch Änderungen im Gesetz muss ab Sommer 2009 jede Arbeitsbühne einen Anschlag- bzw. Befestigungspunkt zum Einklinken einer Schutzausrüstung gegen Absturz haben.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Einsatz war entweder ein selbständiger Rückflug oder ein erneutes Einklinken am Bomber vorgesehen.

de.wikipedia.org

Diese Platte konnte man gegen eine Variante mit einem kleinen Knopf austauschen, mit dem man das Gerät an einem Gürtelhalter einklinken und um 360° drehen konnte.

de.wikipedia.org

Beim Abfeuern bewegt sich die Rakete vorwärts durch die Baugruppe des Heckleitwerks, die in den hinteren Teil das Raketenkörpers einklinkt.

de.wikipedia.org