Traducciones de „celdeur“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mal·ˈheur <Malheurs, Malheure[o. Malheurs] > [maˈløːɐ̯] SUST. nt coloq.

Malheur

ongelukje nt

Malheur

malheur nt

na, das ist doch kein Malheur!

nou, dat is toch geen ramp!

ˈmel·den² [ˈmɛldn̩] V. v. refl.

1. melden (von sich hören lassen):

melden

zich melden

melden

van zich laten horen

das Baby meldet sich

de baby laat zich horen [o. meldt zich]

es meldet sich niemand (am Telefon)

de telefoon wordt niet opgenomen

sich zur Stelle melden

zich present melden

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

melden

zich aanmelden

sich zu etw melden

zich voor iets aanmelden

3. melden (sich ankündigen):

melden

zich aankondigen

melden

bemerkbaar

melden

zichtbaar worden

das Alter meldet sich

de jaren beginnen te tellen

die Krankheit meldet sich wieder

de ziekte steekt weer de kop op [o. vertoont zich weer]