Traducciones de „woken“ en el diccionario alemán » griego

wogen [ˈvoːgən] VERB intr.

1. wogen (von Meer, Korn):

wogen

κυματίζω

2. wogen (von Busen):

wogen

ανεβοκατεβαίνω

wohnen [ˈvoːnən] VERB intr.

wohnen

μένω, κατοικώ

er wohnt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

ich wohne bei ihr zur Untermiete

μένω στο σπίτι της ως υπενοικιαστής

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr./trans.

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! coloq.

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB mod.

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen elev.

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle fig.

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

I . haken [ˈhaːkən] VERB trans. (einhängen)

haken

γαντζώνω

II . haken [ˈhaːkən] VERB intr. (klemmen)

haken

μαγκώνω

da hakt es coloq.

εδώ κολλάει το πράγμα

Haken <-s, -> [ˈhaːkən] SUBST m

1. Haken (zum Aufhängen):

Haken

γάντζος m

Haken

άγκιστρο nt

2. Haken (Angelhaken):

Haken

αγκίστρι nt

3. Haken (Boxhaken):

Haken

κροσέ nt

4. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

παγίδα f

Haken

δυσκολία f

die Sache hat einen Haken

ένα πρόβλημα υπάρχει όμως

Küken <-s, -> [ˈkyːkən] SUBST nt

Küken

κλωσσοπούλι nt

Küken

νεοσσός m

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

σεντόνι nt

piken [ˈpiːkən] VERB trans.

piken

τσιμπώ, τρυπώ

ulken [ˈʊlkən] VERB intr.

ulken

αστειέυομαι, κάνω αστεία

unken [ˈʊŋkən] VERB intr.

unken

προμηνύω κακό

I . wogegen [voˈgeːgən] ADV.

1. wogegen (Frage: gegen wen):

wogegen

ενάντια σε ποιον

2. wogegen (Frage: gegen was):

wogegen

ενάντια σε τι

wogegen hilft das?

σε τι βοηθάει αυτό;

3. wogegen (relativ):

wogegen

κατά του οποίου

II . wogegen [voˈgeːgən] CONJ.

wogegen

ενώ

blöken [ˈbløːkən] VERB intr. (Schaf)

blöken

βελάζω

wölben [ˈvœlbən] VERB v. refl. sich wölben

1. wölben (von Blech, Tapete):

sich wölben

ζαρώνω, κυρτώνομαι

2. wölben (von Brücke):

sich wölben über +dat.

σχηματίζω καμάρα πάνω από

Denken <-s> SUBST nt sing.

1. Denken (Nachdenken):

Denken

στοχασμός m

2. Denken (logisches Denken):

Denken

σκέψη f

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr.

1. denken (überlegen, meinen):

denken

σκέφτομαι

laut denken coloq.

σκέφτομαι δυνατά

was denkst du über dieses Thema?

τι σκέφτεσαι γι' αυτό το θέμα;

das gibt mir zu denken

αυτό με βάζει σε σκέψεις

ich denke nicht daran, das zu tun!

ούτε κατά διάνοια σκέφτομαι να το κάνω αυτό!

ich darf gar nicht daran denken

ούτε να το σκέφτομαι δε θέλω

2. denken (nachdenken):

denken

συλλογίζομαι

3. denken (annehmen):

denken

πιστεύω

denken

νομίζω

wer hätte das gedacht!

ποιος θα το πίστευε!

ich denke schon

νομίζω πως ναι

denkste! coloq.

έτσι πιστεύεις!

4. denken (sich erinnern):

denken

θυμάμαι

an etw acus. denken

έχω κάτι υπόψη του

wenn ich so an früher denke

όταν θυμάμαι τα παλιά

5. denken (meinen):

denken

νομίζω

ganz wie Sie denken

όπως νομίζετε

mach, wie du denkst!

κάνε όπως νομίζεις!

man sollte denken, dass …

θα νόμιζε κανείς ότι …

6. denken (sich vorstellen):

denken

φαντάζομαι

denken

σκέφτομαι

ich habe mir die Sache anders gedacht

το είχα φανταστεί διαφορετικά

das kann ich mir denken

αυτό μπορώ να το φανταστώ

das hast du dir wohl so gedacht!

έτσι το φαντάστηκες εσύ!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

δεν είχα κακή πρόθεση

für jdn/etw gedacht sein

προορίζομαι για κάποιον/κάτι

henken VERB trans.

henken

απαγχονίζω

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans.

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans.

1. senken (Kopf, Augen):

senken

χαμηλώνω, κατεβάζω

2. senken (Löhne, Preise):

senken

μειώνω

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB v. refl. sich senken

1. senken (von Decke, Boden):

sich senken

υποχωρώ, βουλιάζω

2. senken (Nacht):

sich senken

πέφτω

3. senken (Vorhang):

sich senken

κλείνω

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans. (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUBST m

1. Balken (Holzbalken):

Balken

δοκάρι nt

Balken

δοκός f

ein tragender Balken

μια κύρια δοκός

lügen, dass sich die Balken biegen fig.

λέω ψέματα με το κιλό

2. Balken DEP. (Schwebebalken):

Balken

δοκός f