alemán » griego

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

strikt: adjetivo y adverbio
stritt
strich
Strecke: sustantivo
Strieme: sustantivo
Strippe: sustantivo
Strick: sustantivo
Strich: sustantivo
Streik: sustantivo
Antike: sustantivo
Strafe: sustantivo
straff: adjetivo y adverbio
stramm: adjetivo y adverbio
Straße: sustantivo
Strebe: sustantivo
streng: I. adjetivo y adverbio II. adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: strikt , strich , stritt , Strippe , Strieme , Strecke , streng , Strebe , Straße , stramm , straff , Strafe , Antike , Streik , Strich y/e Strick

strikt [ʃtrɪkt] ADJ.

strikt

αυστηρός

etw acus. strikt befolgen

ακουλουθώ κάτι κατά γράμμα

stritt [ʃtrɪt]

stritt pres. von streiten

Véase también: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr.

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acus. gegen +acus.

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB v. refl. sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

strich [ʃtrɪç]

strich pres. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke (Weg) DEP.:

Strecke

απόσταση f

über weite Strecken fig.

ως επί το πλείστον

etw bleibt auf der Strecke fig.

κάτι παραμελείται

jdn zur Strecke bringen coloq. (verhaften)

συλλαμβάνω κάποιον

jdn zur Strecke bringen coloq. (umbringen)

σκοτώνω κάποιον

2. Strecke (Route):

Strecke

διαδρομή f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

γραμμή f

4. Strecke MAT.:

Strecke

ευθύγραμμο τμήμα nt

5. Strecke MIN.:

Strecke

στοά f

Strieme <-, -n> [ˈʃtriːmə] SUBST f, Striemen [ˈʃtriːmən] <-s, -> SUBST m (Peitschenstrieme)

Strieme

βουρδουλιά f

Strippe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] SUBST f coloq.

1. Strippe (Bindfaden):

Strippe

σπάγκος m

2. Strippe (Kabel):

Strippe

καλώδιο nt

jdn an der Strippe haben

έχω κάποιον στη γραμμή

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

Strick

σχοινί nt

2. Strick (Bindfaden):

Strick

σπάγκος m

wenn alle Stricke reißen fig.

σε περίπτωση ανάγκης

jdm einen Strick aus etw dat. drehen fig.

χρησιμοποιώ κάτι ενάντια σε κάποιον

er hat sich einen Strick genommen

κρεμάστηκε

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (Linie):

Strich

γραμμή f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen fig.

κάνω χαλάστρα σε κάποιον

einen Strich unter etw acus. ziehen fig.

βάζω τελεία και παύλα σε κάτι

unter dem Strich

στο κάτω κάτω

2. Strich (kurzer Strich):

Strich

χαρακιά f

3. Strich (Pinselstrich):

Strich

πινελιά f

4. Strich (Bleistiftstrich):

Strich

μολυβιά f

5. Strich (Gegend):

Strich

περιοχή f

6. Strich (Phrasen):

das geht mir gegen den Strich

αυτό μου τη σπάει

jdn nach Strich und Faden verprügeln

κάνω κάποιον λειώμα στο ξύλο

auf den Strich gehen

κάνω πεζοδρόμιο

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

απεργία f

in den Streik treten

κατεβαίνω σε απεργία

zum Streik aufrufen

καλώ σε απεργία

wilder Streik

παράνομη απεργία

Antike <-, -n> [anˈtiːkə] SUBST f

1. Antike nur sing. (Altertum):

Antike

αρχαιότητα f

die griechische Antike

η ελληνική αρχαιότητα

2. Antike (Gegenstand):

Antike

αντίκα f

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe DER.:

Strafe

ποινή f

bei Strafe verboten

απαγορεύεται από το νόμο

etw acus. unter Strafe stellen

επιβάλλω ποινή για κάτι

seine Strafe verbüßen

εκτίω την ποινή μου

2. Strafe DEP. (allg):

Strafe

τιμωρία f

zur Strafe

για τιμωρία

Strafe muss sein!

πρέπει να υπάρξει δικαιοσύνη!

etw acus. als Strafe empfinden

αισθάνομαι κάτι σαν τιμωρία

etw steht unter Strafe

κάτι τιμωρείται

seine gerechte Strafe für etw acus. bekommen

παίρνω την τιμωρία που μου αξίζει

es ist eine Strafe, mit ihm zusammenzuarbeiten

είναι κατάρα να συνεργάζεσαι μ' αυτόν

3. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

χρηματική ποινή f

straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (Seil):

straff

τεντωμένος

2. straff (Haut):

straff

σφιχτός

3. straff (Kleidungsstück):

straff

στενός

4. straff (Haltung):

straff

ίσιος

5. straff (Disziplin):

straff

αυστηρός

stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (eng, straff):

stramm

στενός

stramm ziehen

τεντώνω

2. stramm (Waden, Junge):

stramm

γεροδεμένος, σφιχτοδεμένος

3. stramm (Haltung):

stramm

ίσιος

4. stramm (tüchtig):

stramm

επιμελής

5. stramm fig. (orthodox):

stramm

ορθόδοξος

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße (Verkehrsweg):

Straße

δρόμος m

Straße

οδός f

über die Straße gehen

περνώ το δρόμο

die Studenten gingen auf die Straße

οι φοιτητές κατέβηκαν στους δρόμους

jdn auf die Straße setzen fig.

πετώ κάποιον στο δρόμο

der Mann auf der Straße fig.

ο απλός άνθρωπος

2. Straße (Meeresenge):

Straße

πορθμός m

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

1. Strebe (Stütze):

Strebe

στήριγμα nt

2. Strebe (Verstrebung):

Strebe

αντηρίδα f

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng suizo s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

Véase también: anstrengend

anstrengend ADJ.

anstrengend

κουραστικός

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anders als in den meisten Team-Mehrspieler-Mods wie zum Beispiel Counter-Strike liegt das Spielziel hier nicht im Erreichen eines Sieges durch gewonnene Runden. de.wikipedia.org

Meistens sind dies teambasierte Ego-Shooter wie Counter-Strike, bei denen das gesamte Team eines Clans gegen einen anderen antritt. de.wikipedia.org

Counter-Strike war rund zehn Jahre lang, bei rund 50.000 bis 200.000 Spielern, die das Spiel zu jedem beliebigen Zeitpunkt online spielten, der meistgespielte Online-Shooter. de.wikipedia.org

Bei anderen Spielen hingegen gibt es für jeden Spieler nur einen Spawn pro Spielrunde (typisches Beispiel: Counter-Strike). de.wikipedia.org

Für das Computerspiel Counter-Strike, das im Zusammenhang mit dem Amoklauf häufig von den Medien erwähnt wurde, hat sich Steinhäuser dem Bericht zufolge anscheinend nicht interessiert. de.wikipedia.org

Durch seine Perfektion kam auch die Regeländerung zustande, dass ein foul bunt beim dritten Strike zum Strikeout führt. de.wikipedia.org

Sie zeigt sowohl Blattverschiebungen in horizontaler (strike-slip fault) wie auch vertikaler Richtung (dip-slip fault). de.wikipedia.org

Die Drama-Abteilung des Senders hatte den ersten Strike-Roman schon vor der Enttarnung als potentiellen Filmstoff ins Auge gefasst. de.wikipedia.org

Das Buch schließt mit einem Arzttermin, den Strike wegen seines Beines hat. de.wikipedia.org

Das Geiselrettungs-Szenario war das erste und in frühen Beta-Versionen einzige Szenario von Counter-Strike. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "strike" en otros idiomas

inglés

ich	streite
du	streitest
er/sie/es	streitet
wir	streiten
ihr	streitet
sie	streiten

Traducciones de „strike“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

strikt [ʃtrɪkt] ADJ.

stritt [ʃtrɪt]

stritt pres. von streiten

Véase también: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr.

1. streiten (zanken):

2. streiten (kämpfen):

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB v. refl. sich streiten

1. streiten (sich zanken):

2. streiten (heftig erörtern):

strich [ʃtrɪç]

strich pres. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans.

1. streichen (streicheln):

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

3. streichen (wegstreichen):

4. streichen (anstreichen):

5. streichen (bestreichen):

6. streichen (Wort):

7. streichen (Zuschuss):

8. streichen (Schulden):

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke (Weg) DEP.:

2. Strecke (Route):

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

4. Strecke MAT.:

5. Strecke MIN.:

Strieme <-, -n> [ˈʃtriːmə] SUBST f, Striemen [ˈʃtriːmən] <-s, -> SUBST m (Peitschenstrieme)

Strippe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] SUBST f coloq.

1. Strippe (Bindfaden):

2. Strippe (Kabel):

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

2. Strick (Bindfaden):

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (Linie):

2. Strich (kurzer Strich):

3. Strich (Pinselstrich):

4. Strich (Bleistiftstrich):

5. Strich (Gegend):

6. Strich (Phrasen):

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Antike <-, -n> [anˈtiːkə] SUBST f

1. Antike nur sing. (Altertum):

2. Antike (Gegenstand):

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe DER.:

2. Strafe DEP. (allg):

3. Strafe (Geldstrafe):

straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (Seil):

2. straff (Haut):

3. straff (Kleidungsstück):

4. straff (Haltung):

5. straff (Disziplin):

stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (eng, straff):

2. stramm (Waden, Junge):

3. stramm (Haltung):

4. stramm (tüchtig):

5. stramm fig. (orthodox):

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße (Verkehrsweg):

2. Straße (Meeresenge):

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

1. Strebe (Stütze):

2. Strebe (Verstrebung):

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (ohne Milde):

2. streng (konsequent):

3. streng (nicht anmutig):

4. streng (Geruch, Geschmack):

5. streng (Kälte):

6. streng suizo s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

Véase también: anstrengend

anstrengend ADJ.