Traducciones de „scula“ en el diccionario alemán » griego

schuld [ʃʊlt] ADV. inv.

schuld sein an etw dat.

φταίω για κάτι

daran bist du selbst schuld

γι' αυτό φταις εσύ

wer ist schuld?

ποιος φταίει;

schlau [ʃlaʊ] ADJ.

1. schlau (klug):

schlau

έξυπνος

ich werde aus ihm nicht schlau

δε βγάζω άκρη μαζί του

ich werde daraus nicht schlau

δεν τα βγάζω πέρα μ' αυτό

2. schlau (listig):

schlau

πονηρός, επιτήδειος

Aula <-, Aulen> [ˈaʊla] SUBST f

Aula

αίθουσα f τελετών

schulen VERB trans.

1. schulen (ausbilden):

schulen

εκπαιδεύω

geschultes Personal

εκπαιδευμένο προσωπικό

2. schulen (weiterqualifizieren):

schulen

καταρτίζω

3. schulen (Gedächtnis, Fähigkeiten):

schulen

γυμνάζω

mit geschultem Blick

με έμπειρο/γυμνασμένο μάτι

schlaff [ʃlaf] ADJ.

1. schlaff (herunterhängend, kraftlos):

schlaff

πλαδαρός, χαλαρός

2. schlaff (träge):

schlaff

εξαντλημένος, άτονος

schlang [ʃlaŋ]

schlang pres. von schlingen

Véase también: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr. (herunterschlingen)

schlingen

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans. (Seil, Band)

schlingen

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB v. refl.

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

schlank [ʃlaŋk] ADJ.

schlank

λεπτός, αδύνατος

das Kleid macht dich schlank

το φόρεμα σε αδυνατίζει

schlapp [ʃlap] ADJ.

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

εξαντλημένος

2. schlapp (schwach):

schlapp

άτονος, αδύναμος, μαλθακός

Schuld <-, -en> [ʃʊlt] SUBST f

1. Schuld nur sing. (Verantwortung):

Schuld

φταίξιμο nt

die Schuld an etw dat. haben

φταίω για κάτι

die Schuld für etw acus. auf sich acus. nehmen

παίρνω την ευθύνη για κάτι πάνω μου

jdm die Schuld geben

ρίχνω το φταίξιμο σε κάποιον

es war meine Schuld

το φταίξιμο ήταν δικό μου

2. Schuld DER.:

Schuld

ενοχή f

Schuld

υπαιτιότητα f

besondere Schwere der Schuld

ιδιαίτερη βαρύτητα της ενοχής

Maß der Schuld

βαθμός της υπαιτιότητας

seine Schuld ist nicht bewiesen

η ενοχή του δεν είναι αποδεδειγμένη

durch eigene Schuld

με ίδια υπαιτιότητα

vertragliche Schuld

συμβατική ενοχή

3. Schuld gen. pl. FIN.:

Schuld

χρέος nt

in Schulden geraten

περιέρχομαι σε χρέη

tief in Schulden stecken

είμαι βουτηγμένος στα χρέη

ich habe 500 Euro Schulden

έχω 500 ευρώ χρέος

ich stehe in deiner Schuld elev.

σου είμαι υπόχρεος

seine Schulden begleichen

πληρώνω τα χρέη μου

verjährte Schuld

παραγεγραμμένο χρέος

Schule <-, -n> [ˈʃuːlə] SUBST f

1. Schule (Grundschule):

Schule

σχολείο nt

in die Schule kommen

πρωταρχίζω το σχολείο

sie ist von der Schule geflogen

την έδιωξαν απ' το σχολείο

internationale Schule

διεθνές σχολείο

2. Schule (Richtung, Fachschule):

Schule

σχολή f

ein Kavalier der alten Schule

ένας ιππότης της παλιάς σχολής

etw macht Schule

κάτι βρίσκει μιμητές

schwul [ʃvuːl] ADJ. coloq.

schwul

ομοφυλόφιλος

Schlaf <-(e)s> [ʃlaːf] SUBST m sing.

Schlaf

ύπνος m

einen festen Schlaf haben

κοιμάμαι βαθιά

keinen Schlaf finden

δε με πιάνει ο ύπνος

den Schlaf des Gerechten schlafen

κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (von Faust, Herz, Uhr):

Schlag

χτύπημα nt

Schlag auf Schlag

ο ένας μετά τον άλλον

ein Schlag ins Gesicht fig.

μια βαριά προσβολή

ein Schlag ins Wasser fig.

μια τρύπα στο νερό

auf einen Schlag

μεμιάς

Schläge bekommen

τρώω ξύλο

2. Schlag (Herz auch):

Schlag

παλμός m

3. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

πλήγμα nt

das war ein schwerer Schlag für ihn

αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

ηλεκτροπληξία f

einen Schlag bekommen

με χτύπησε το ρεύμα

5. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

κόλπος m

Schlag

εγκεφαλική συμφόρηση f

ich glaube, mich trifft der Schlag fig.

με χτύπησε κεραυνός

6. Schlag (von Hose):

Schlag

καμπάνα f

7. Schlag (Portion):

Schlag

κουταλιά f

ein Schlag Suppe

μια κουταλιά σούπα

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

ράτσα f

Escudo <-, -> [ɛsˈkuːdo] SUBST m FIN.

Escudo (hist)

εσκούδο nt