Traducciones de „festen“ en el diccionario alemán » griego

festen [ˈfɛstən] VERB intr. suizo

festen s. feiern

Véase también: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB trans.

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

γιορτάζω

das muss gefeiert werden

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

2. feiern (ehren):

feiern

τιμώ

eine gefeierte Sängerin

μια διακεκριμένη τραγουδίστρια

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB intr.

feiern

γιορτάζω

I . fest [fɛst] ADJ.

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw acus. haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest suizo s. gedrungen

II . fest [fɛst] ADV.

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw acus. fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw acus. glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw acus. fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Véase también: gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part perf. von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ.

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acus. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acus. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acus. dringen

επιμένω σε κάτι

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

1. Fest (Feier):

Fest

γιορτή f

2. Fest (Volksfest):

Fest

πανηγύρι nt

3. Fest (Party):

Fest

γλέντι nt

Fest

πάρτι nt

man muss die Feste feiern, wie sie fallen spr

δεν πρέπει κάποιος να αφήνει μια ευκαιρία να πηγαίνει χαμένη

Frohes Fest!

Καλά Χριστούγεννα!

Ejemplos de uso para festen

einen festen Schlaf haben

κοιμάμαι βαθιά

ohne festen Wohnsitz

χωρίς μόνιμη κατοικία

der [festen] Überzeugung sein, dass …

πιστεύω [ακράδαντα] ότι …

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch den Abdruck entsteht eine Kopie der Kolonien auf dem festen Nährmedium, die zum Heranwachsen der Kolonien kultiviert wird.

de.wikipedia.org

Flüssigkristalle bilden zwischen dem festen und flüssigen Zustand smektische und nematische Phasen.

de.wikipedia.org

Die Begriffe wohnsitzlos und Wohnsitzloser besagen, dass jemand keinen festen Wohnsitz hat.

de.wikipedia.org

Die drei festen Frontfenster und die beiden schiebbaren Seitenfenster bestanden aus Plexiglas.

de.wikipedia.org

Auch die Gewährung von Audienzen oder die Abhaltung von Festen folgte strengen Regeln, denen die Enfilade der Räume genau entsprechen musste.

de.wikipedia.org

Dieser verfügt über eine eigene Markthalle mit festen Ständen, die es insbesondere Schlachtern ermöglicht, auf dem Markt frische Ware anzubieten.

de.wikipedia.org

Sie buhlt um die Gunst des Zahnarztes, doch der ist nicht an einer festen Beziehung interessiert.

de.wikipedia.org

Zu Beginn einer Partie legt der Bankhalter einen vereinbarten festen Betrag als Banksumme vor sich auf den Tisch.

de.wikipedia.org

Anzeichen hierfür wären eine Verpflichtung zur Einhaltung fester Arbeitszeiten, eine feste Grundvergütung unabhängig von der Kundenzahl, eine Eingliederung in einen festen betrieblichen Arbeitsablauf und Weisungsgebundenheit gegenüber dem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Die ganzzahligen unimodularen Matrizen mit einer festen Anzahl an Zeilen und Spalten bilden daher mit der Multiplikation eine Gruppe, die allgemeine lineare Gruppe.

de.wikipedia.org