Traducciones de „newest“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

nebst [neːpst] PREP +dat. elev.

nebst

μαζί με

ehest [ˈeːəst] ADJ. austr.

ehest s. baldigst

Véase también: baldigst

baldigst [ˈbaldɪkst] ADJ.

baldigst

τάχιστος

Sehtest <-(e)s, -s [o. -e] > SUBST m

Sehtest

εξέταση f όρασης

gewesen [gəˈveːzən]

gewesen part perf. von sein

Véase también: sein(e) , sein

sein(e) PRON. POSES. adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr. +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers. (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT.:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB v. impers. +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Neuwert <-(e)s, -e> SUBST m

Neuwert

αξία f κατά την αγορά

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest (Vogelnest) MILIT.:

Nest

φωλιά f

sich ins gemachte Nest setzen fig.

τα βρίσκω όλα έτοιμα

2. Nest pey. (kleiner Ort):

Nest

κατσικοχώρι nt

Biest <-(e)s, -er> [biːst] SUBST nt

1. Biest pey. (Tier, Mensch):

Biest

κτήνος nt

2. Biest pey. (Frau):

Biest

στρίγγλα f

3. Biest (Ungeheuer):

Biest

τέρας nt

Asbest <-(e)s, -e> [asˈbɛst] SUBST m GEOGR.

Asbest

αμίαντος m

Attest <-(e)s, -e> [aˈtɛst] SUBST nt

Attest

βεβαίωση f

Attest

πιστοποιητικό nt

ein Attest ausstellen

εκδίδω πιστοποιητικό

Ölpest <-> SUBST f sing. ECOL.

Ölpest

πετρελαιοκηλίδα f μεγάλης έκτασης

Podest <-(e)s, -e> [poˈdɛst] SUBST nt

1. Podest (Rednertribüne):

Podest

εξέδρα f

Podest

βήμα nt

2. Podest (Treppenabsatz):

Podest

πλατύσκαλο nt

3. Podest (Sockel):

Podest

εξέδρα f

Arrest <-(e)s, -e> [aˈrɛst] SUBST m

1. Arrest MILIT.:

Arrest

κράτηση f

2. Arrest DER.:

Arrest

κράτηση f

Arrest

δέσμευση f

dinglicher/persönlicher Arrest

δέσμευση επί της περιουσίας/συντηρητική προσωπική κράτηση

mit Arrest belegt sein

έχω κατασχεθεί συντηρητικά

Inzest <-(e)s, -e> [ˈɪntsɛst] SUBST m

Inzest MED., DER.

αιμομιξία f

West <-> [vɛst] SUBST m

West sing. o art.:

West

δύση f

aus Ost und West

από ανατολή και δύση

GewSt

GewSt Abk von abreviatura de Gewerbesteuer

GewSt FIN., ECON.

φόρος m επιτηδεύματος

Véase también: Gewerbesteuer

Gewerbesteuer <-, -n> SUBST f

Gewerbesteuer

φόρος m επιτηδεύματος