Traducciones de „militer“ en el diccionario alemán » griego

Militär¹ <-s, -s> SUBST m (Offizier)

Militär

αξιωματικός m

Milieu <-s, -s> [miˈljøː] SUBST nt (soziologisch)

Milieu BIOL.

περιβάλλον nt

mildern [ˈmɪldɐn] VERB trans.

1. mildern (Schmerzen):

mildern

μετριάζω

2. mildern (Emotion):

mildern

κατευνάζω, καταπραΰνω

3. mildern (Strafe):

mildern

ελαφρύνω, μετριάζω

mildernde Umstände

ελαφρυντικές περιστάσεις

Mieter <-s, -> SUBST m

Mieter

ενοικιαστής m

Mieter

ένοικος m

Liter <-s, -> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SUBST m o nt

Liter

λίτρο nt

zwei Liter Milch

δύο λίτρα γάλα

bringen Sie uns noch einen Liter Wein, bitte

να μας φέρετε ακόμα ένα κιλό κρασί, παρακαλώ

Flitter <-s, -> [ˈflɪtɐ] SUBST m

1. Flitter (Pailletten):

Flitter

πούλια f

2. Flitter nur sing. (Unechtes, Scheinglanz):

Flitter

ψεύτικη λάμψη f

Eiter <-s> [ˈaɪtɐ] SUBST m sing.

Eiter

πύον nt

Eiter

έμπυο nt

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ.

1. heiter (fröhlich):

heiter

χαρούμενος, εύθυμος

2. heiter (unbeschwert):

heiter

αμέριμνος, ξέγνοιαστος

3. heiter METEO.:

heiter

αίθριος

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

heiter bis wolkig

αίθριος μέχρι και νεφελώδης

wie aus heiterem Himmel

σαν κεραυνός εν αιθρία

das kann ja heiter werden coloq.

μάλλον τη βάψαμε/την έχουμε βαμμένη

Leiter¹ <-, -n> [ˈlaɪtɐ] SUBST f (Holzleiter, Metallleiter)

Leiter

σκάλα f

die Leiter hochklettern/hinaufklettern

ανεβαίνω τη σκάλα

die Leiter hinunterklettern

κατεβαίνω τη σκάλα

Reiter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Reiter(in)

ιππέας m (ιππεύτρια) f

Reiter(in)

καβαλάρης m (καβαλάρισσα) f

I . weiter [ˈvaɪtɐ] compar. von weit ADJ.

1. weiter (breiter):

weiter

φαρδύτερος

2. weiter (entfernter):

weiter

μακρύτερος

3. weiter (zusätzlich):

weiter

επί πλέον, άλλος

im weiteren Verlauf

στη συνέχεια

morgen erfahren Sie alles Weitere

αύριο θα μάθετε τα παραιτέρω

bis auf weiteres geschlossen

προς το παρόν κλειστό

II . weiter [ˈvaɪtɐ] compar. von weit ADV.

1. weiter (anschließend):

weiter

μετά

2. weiter (sonst):

weiter

παραπέρα

weiter weiß ich nichts

δεν ξέρω τίποτα παραπέρα

wenn's weiter nichts ist

αν δεν είναι τίποτα περισσότερο

weiter nichts als ein Schnupfen

τίποτε άλλο από ένα συνάχι

3. weiter (außerdem):

weiter

εξάλλου

und so weiter

και τα λοιπά

weiter oben/unten

πιο πάνω/κάτω

ohne weiteres

χωρίς πρόβλημα

Véase también: weit

I . weit [vaɪt] ADJ.

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] ADV.

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

Jupiter <-s> [ˈjuːpitɐ] SUBST m sing.

1. Jupiter (Gottheit: Zeus):

Jupiter

Ζευς m

Jupiter

Δίας m

2. Jupiter (Planet):

Jupiter

Δίας m