Traducciones de „loon“ en el diccionario alemán » griego

Lohn <-(e)s, Löhne> [loːn, pl: ˈløːnə] SUBST m

1. Lohn (Arbeitslohn):

Lohn

μισθός m

2. Lohn (Tageslohn):

Lohn

ημερομίσθιο nt

Lohn

μεροκάματο nt

3. Lohn (Belohnung):

Lohn

αμοιβή f

Lohn

ανταμοιβή f

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

ώστε αυτή είναι η ανταμοιβή μου για τον κόπο μου!

Look <-s, -s> [lʊk] SUBST m

Look

λουκ nt

seinen Look wechseln

αλλάζω λουκ

logo [ˈlɔːgo] ADJ. inv. coloq. (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

log [loːk]

log pres. von lügen

Véase también: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr.

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt fig.

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

I . los [loːs] ADJ. nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los coloq.

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] INTERJ. (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

lose [ˈloːzə] ADJ.

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Klon <-s, -e> [kloːn] SUBST m bio

Klon

κλώνος m

Ozon <-s> [oˈtsoːn] SUBST nt o m sing. QUÍM.

Ozon

όζον nt

Neon <-s> [ˈneːɔn] SUBST nt sing. QUÍM.

Neon

νέον nt

Fon <-s, -s> [foːn] SUBST nt

Fon

φον nt

Fon

φων nt

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (Tonerde)

Ton

άργιλος f

Ton

πηλός m

eine Vase aus Ton

ένα πήλινο βάζο

plastischer Ton

πλαστική άργιλος

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bɔ͂ː] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

κουπόνι nt

2. Bon (Kassenbon):

Bon

απόδειξη f

Ion <-s, -en> [iˈoːn] SUBST nt

Ion FÍS., QUÍM.

ιόν nt

I . von [fɔn] PREP +dat.

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

von

από

von Köln nach Leipzig

από την Κολωνία στη Λειψία

südlich von Dortmund

νότια από το Ντόρτμουντ

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

von weit her

από μακριά

von hier aus

από εδώ

von nun an

από εδώ και στο εξής

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

von vorn anfangen

αρχίζω από την αρχή

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

ein Gedicht von Goethe

ένα ποίημα του Γκαίτε

das Kind ist von ihm

το παιδί είναι δικό του

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

von nichts kommt nichts

από το τίποτα δε βγαίνει τίποτα

von selbst/allein

από μόνος του

von Seiten der Staatsanwältin

από πλευράς της εισαγγελέα

die Jugend von heute

η σημερινή νεολαία

von vornherein

εξ αρχής, εκ των προτέρων

2. von (in Titeln/Namen):

von

του, της

die Königin von England

η Βασίλισσα της Αγγλίας

3. von (Zugehörigkeit):

er ist ein Freund von mir

είναι ένας φίλος μου

einer von euch

ένας από σας

Tausende von Menschen

χιλιάδες άνθρωποι

4. von (Maß):

im Alter von 40 Jahren

σε ηλικία 40 ετών

ein Betrag von 200 Euro

ένα ποσό 200 ευρώ

5. von (Zuordnung):

er ist Rechtsanwalt von Beruf

το επάγγελμά του είναι δικηγόρος

von Natur aus

εκ φύσεως

von Berufs wegen

εξ αιτίας του επαγγέλματός μου

von wegen! coloq.

σιγά!

6. von (in Passivsätzen):

von

από

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

II . von [fɔn] ADV. Teil von

davon

από

da habe ich nichts von gegessen

δεν έφαγα καθόλου απ' αυτό

Icon <-s, -> [ˈaɪkən] SUBST nt INFORM.

Icon

εικονίδιο nt

Myon <-s, -en> [ˈmyːɔn, pl: myˈoːnən] SUBST nt FÍS.

Myon

μυόνιο nt

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt

Phon

φον nt

Phon

φων nt

Thon <-s> [toːn] SUBST m suizo

Thon GASTR. s. Thunfisch

Véase también: Thunfisch

Thunfisch <-(e)s, -e> [ˈtuːn-] SUBST m

Thunfisch

τόνος m

roter/weißer Thunfisch

ερυθρός/μακρυπτερύγιος τόνος

London <-s> [ˈlɔndɔn] SUBST nt sing.

London

Λονδίνο nt