Traducciones de „hoeven“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans. coloq.

hieven

σηκώνω

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

I . holen [ˈhoːlən] VERB trans.

1. holen (herbeischaffen):

holen

φέρνω

ich hole ihn an den Apparat

θα το φέρω στο τηλέφωνο

2. holen (Arzt, Polizei):

holen

καλώ

3. holen (wegschaffen):

holen

παίρνω

4. holen (Phrasen):

jdn aus dem Bett holen

σηκώνω κάποιον από το κρεβάτι

Atem/Luft holen

παίρνω αναπνοή/ανάσα

bei ihm ist nichts zu holen coloq.

από αυτόν δε βγάζεις τίποτα

II . holen [ˈhoːlən] VERB v. refl. coloq. (sich zuziehen)

holen

αρπάζω

ich habe mir eine Erkältung geholt

άρπαξα ένα κρυολόγημα

sich dat. bei jdm einen Rat holen

συμβουλεύομαι κάποιον/ζητώ τη συμβουλή κάποιου

hocken [ˈhɔkən] VERB intr.

1. hocken (in Hocke):

hocken

κάθομαι ανακούρκουδα

2. hocken coloq. (sitzen):

hocken

κάθομαι

den ganzen Tag hinter dem Schreibtisch hocken

κάθομαι όλη μέρα πίσω από το γραφείο

hoffen [ˈhɔfən] VERB intr./trans.

hoffen

ελπίζω

wir hoffen auf seine baldige Besserung

ελπίζουμε ότι θα αναρρώσει σύντομα

da kann man nur hoffen

εδώ μπορούμε μόνο να ελπίζουμε

hoffen wir das Beste!

ας ελπίσουμε το καλύτερο!

wir hoffen, dass …

ελπίζουμε ότι …

ich will nicht hoffen, dass er kommt

ελπίζω να μην έρθει

hopsen [ˈhɔpsən] VERB intr. +sein

hopsen

πηδώ

horten [ˈhɔrtən] VERB trans.

horten

στοιβάζω, μαζεύω

homogen [homoˈgeːn] ADJ.

homogen

ομοιογενής

die Zutaten zu einer homogenen Masse rühren GASTR.

ανακατεύω τα υλικά μέχρι να ομογενοποιηθούν

horchen [ˈhɔrçən] VERB intr.

1. horchen (heimlich):

horchen

κρυφακούω

2. horchen (angestrengt):

horchen

αφουγκράζομαι

horrend [hɔˈrɛnt] ADJ. (Preis)

horrend

τρομερός

nerven [ˈnɛrfən] VERB trans./intr. coloq.

1. nerven (lästig sein):

nerven

νευριάζω

du nervst!

μου τη δίνεις στα νεύρα!

2. nerven (jdm zusetzen):

nerven

πρήζω

er hat mich so lange genervt, bis ich einverstanden war

με έπρηξε ώσπου να συμφωνήσω

kurven VERB intr. +sein coloq. (umherfahren)

kurven

γυρίζω εδώ και εκεί

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SUBST m ANAT.

Hoden

όρχις m

Honen <-s> [ˈhoːnən] SUBST nt sing. TÉC.

Honen

χόνινγκ nt

I . hören [ˈhøːrən] VERB trans./intr.

1. hören (allg):

hören

ακούω

ich hörte ihn kommen

τον άκουσα να έρχεται

das hört sich gut an

αυτό ακούγεται καλό

man höre und staune! coloq.

άκου να δεις!

na, hören Sie mal!

μα τι είναι αυτό!

hör mal, …

να σου πω …

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

du hörst wohl schwer/schlecht?

έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου;

er hört sich gern reden

του αρέσει να έχει ακροατήριο

2. hören (hinhören, zuhören):

hören

ακούω (προσεκτικά)

Radio hören

ακούω ράδιο

3. hören (erfahren):

hören

ακούω

hören

μαθαίνω

irgendwo habe ich das schon mal gehört

κάπου το έχω ακουστά

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

είχαμε πολύ καιρό να ακούσουμε νέα σου

von etw dat. nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

4. hören (Vorlesung):

hören

παρακολουθώ

II . hören [ˈhøːrən] VERB intr. (gehorchen)

hören

ακούω

alles hört auf mein Kommando

όλοι ακολουθούν τις διαταγές μου

wer nicht hören will, muss fühlen spr

τα 'θελες και τα 'παθες

der Hund hört auf den Namen Freddy

ο σκύλος ακούει στο όνομα Φρέντυ

höhnen [ˈhøːnən] VERB intr.

höhnen

χλευάζω, σαρκάζω

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SUBST m

Hopfen

λυκίσκος m

Hopfen

ζυθόχορτο nt

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren coloq.

μάταιος ο κόπος μ' αυτόν