Traducciones de „verloren“ en el diccionario alemán » griego

I . verloren [fɛɐˈloːrən]

verloren part perf. von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] ADJ. (einsam, hilflos)

verloren

χαμένος

auf verlorenem Posten stehen

είμαι εκτός τόπου και χρόνου

jdn verloren geben

θεωρώ κάποιον χαμένο

verloren gehen

χάνομαι

Véase también: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans. (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren fig.

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB v. refl. sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans. (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren fig.

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB v. refl. sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

Ejemplos de uso para verloren

verloren gehen

χάνομαι

wir sind rettungslos verloren

είμαστε εντελώς χαμένοι

jdn verloren geben

θεωρώ κάποιον χαμένο

dort habe ich nichts verloren fig.

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

ich glaube, er hat den Durchblick verloren

νομίζω πως έχασε τον έλεγχο

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren coloq.

μάταιος ο κόπος μ' αυτόν

wenn er das tut, ist er hoffnungslos verloren

αν το κάνει αυτό, είναι χαμένος από χέρι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als um 1860 die ersten mechanischen Dreschmaschinen aufkamen, verloren die Erntehelferinnen und die Hessedrescher aus dem Hinterland weitgehend ihr Zubrot, nur noch zur Zuckerrübenernte wurden sie gebraucht.

de.wikipedia.org

Hingegen ist die ursprüngliche Ausschmückung durch Gemälde, seien es Fresken oder Leinwandgemälde, die sich an den Gewölben oder Wänden befanden, für immer verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Alle Werke sind bis auf einige Fragmente verloren.

de.wikipedia.org

Das in Wertpapieren angelegte Vereinsvermögen ging während der Inflation verloren.

de.wikipedia.org

Durch die Kopfschüsse spritzte Blut und Hirnmasse meterweit umher und die Erschossenen verloren viel Blut.

de.wikipedia.org

Für diese Indikationen haben sie jedoch gegenüber Medikamenten aus der Gruppe der Protonenpumpenhemmer, die ein günstigeres Nutzen-Risiko-Verhältnis besitzen, an Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org

Was er auch anpackt, misslingt ihm, und kürzlich hat er wieder seine Arbeit verloren.

de.wikipedia.org

Sie fanden bei Gespenstschrecken, dass einige Arten ihre Flugfähigkeit erst verloren, 50 Millionen Jahre später aber wiedererlangten.

de.wikipedia.org

Viele Reedereien gaben auf, da sie ihre Liniendienste verloren oder ihre Flotten nicht auf den Container umrüsten wollten oder konnten.

de.wikipedia.org

Durch eine Fehlfunktion explodierte die Rakete auf der Startplattform und der Satellit ging verloren.

de.wikipedia.org