Traducciones de „heraushaben“ en el diccionario alemán » griego

heraus|halten

heraushalten irr VERB trans. coloq.:

heraushalten (nach draußen halten) (fernhalten)

κρατάω έξω

sich aus etw dat. heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

voraus|haben

voraushaben irr VERB trans.:

ich habe Tom einige Erfahrung voraus

υπερτερώ του Τομ σε εμπειρίες

I . heraus|geben irr VERB trans.

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB trans./intr. (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

heraus|holen VERB trans.

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen

βγάζω (έξω)

2. herausholen coloq.:

herausholen (Vorteil ziehen) (erfahren) aus +dat.

βγάζω από

aus ihm ist nichts herauszuholen

από αυτόν δε βγάζεις κουβέντα

heraus|ragen VERB intr.

herausragen aus +dat.

προεξέχω από

I . heraus|machen VERB trans. coloq. (Dorn, Fleck)

herausmachen

βγάζω

II . heraus|machen VERB v. refl.

herausmachen sich herausmachen coloq. (sich entwickeln):

sich herausmachen

αναπτύσσομαι, φτιάχνομαι

er hat sich prächtig herausgemacht

αναπτύχτηκε θαυμάσια

heraus|laufen irr VERB intr. +sein

1. herauslaufen (herauskommen):

herauslaufen

βγαίνω (έξω)

2. herauslaufen (aus Leck):

herauslaufen

τρέχω

3. herauslaufen (überlaufen):

herauslaufen

ξεχειλίζω

herausragend ADJ.

1. herausragend (Nagel):

herausragend

προεξέχων

2. herausragend fig. (Leistung, Persönlichkeit):

herausragend

εξέχων

I . aus|haben irr coloq. VERB intr. (Schluss haben)

aushaben

σχολώ

II . aus|haben irr coloq. VERB trans.

1. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben

έχω βγάλει, δε φοράω

2. aushaben (Buch):

aushaben

έχω τελειώσει

Herausgabe <-> SUBST f sing.

1. Herausgabe:

Herausgabe

έκδοση f

2. Herausgabe DER.:

Herausgabe

απόδοση f

Herausgabe

παράδοση f

Herausgabe

επιστροφή f

Herausgabe der Geschenke

επιστροφή των δώρων

Herausgabe der Ware

απόδοση του εμπορεύματος

die Herausgabe verlangen

απαιτώ την απόδοση

auf Herausgabe klagen

ασκώ αγωγή απόδοσης

heraus|gehen

herausgehen irr VERB intr. +sein:

herausgehen aus +dat.

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich dat. herausgehen

ανοίγομαι

heraus|lesen

herauslesen irr VERB trans. (aus Text, Miene):

herauslesen aus +dat.

μαντεύω από

herauslesen aus +dat.

καταλαβαίνω από

heraus|reden VERB v. refl.

herausreden sich herausreden:

sich herausreden

δικαιολογούμαι

heraus|rufen

herausrufen irr VERB intr./trans. (aus einem Haus):

herausrufen

φωνάζω έξω