Traducciones de „gutstehen“ en el diccionario alemán » griego

entstehen <entsteht, entstand, entstanden> VERB intr. +sein

1. entstehen (sich ergeben):

entstehen

προκύπτω

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

απ' αυτό δε θα προκύψουν έξοδα για σας

für den entstandenen Schaden

για τις ζημιές που προέκυψαν

2. entstehen (geschaffen werden):

entstehen

γίνομαι, δημιουργούμαι

die Sache ist im Entstehen begriffen

η υπόθεση βρίσκεται στην αρχή της

hier entsteht ein Wohnhaus

εδώ θα ανεγερθεί μια πολυκατοικία

3. entstehen (hervorgerufen werden):

entstehen

προκαλούμαι

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans.

1. gestehen DER.:

gestehen

ομολογώ

2. gestehen (zugeben):

gestehen

παραδέχομαι

offen gestanden

για να πω την αλήθεια

zu|stehen

zustehen irr VERB intr. (Anspruch haben):

zustehen

δικαιούμαι, έχω δικαίωμα

darüber steht mir kein Urteil zu

δεν έχω δικαίωμα να το κρίνω αυτό

mir steht das Recht auf Aussageverweigerung zu

έχω δικαίωμα να αρνηθώ να καταθέσω

das steht mir aber zu!

το δικαιούμαι όμως!

auf|stehen irr VERB intr.

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen +sein

σηκώνομαι

2. aufstehen (offen sein):

aufstehen

είμαι ανοιχτός

I . aus|stehen irr VERB intr.

1. ausstehen (fehlen):

ausstehen

εκκρεμώ

die Entscheidung steht noch aus

η απόφαση δε λήφθηκε ακόμα

die Antwort steht noch aus

η απάντηση αναμένεται ακόμα

2. ausstehen nur 3. pers. (Rechnung, Betrag):

ausstehen

είναι εκκρεμής/ανοιχτός

ausstehende Rechnungen

εκκρεμείς/ανοιχτοί λογαριασμοί

II . aus|stehen irr VERB trans. (ertragen)

ausstehen

αντέχω

ich kann ihn nicht ausstehen

δεν το χωνεύω

das ist jetzt ausgestanden

το ξεπεράσαμε αυτό

fest|stehen irr VERB intr.

1. feststehen (festgelegt sein):

feststehen

είμαι καθορισμένος

2. feststehen (sicher sein):

feststehen

είμαι βέβαιος

so viel/eines steht fest

ένα πράγμα είναι βέβαιο

an|stehen irr VERB intr. +haben o sein

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

περιμένω στην ουρά

2. anstehen (Arbeit, Problem):

anstehen

εκκρεμώ

I . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB intr.

1. bestehen (existieren):

bestehen

υπάρχω

bestehen noch Bedenken gegen meinen Vorschlag?

υπάρχουν ακόμα αντιρρήσεις για την πρότασή μου;

für uns besteht kein Grund anzunehmen, dass …

δε συντρέχει κανένας λόγος να πιστέψουμε ότι …

bestehen bleiben (Regelungen)

συνεχίζω να ισχύω

die Traditionen bleiben bestehen

οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

αποτελούμαι, συνίσταμαι

dieses Lehrbuch besteht aus drei Bänden

αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από τρεις τόμους

3. bestehen (beharren):

bestehen

επιμένω

er besteht auf seinem Recht

επιμένει στο δίκαιό του

II . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB trans. (Prüfung, Examen)

bestehen

περνάω

er hat den Test nicht bestanden

δεν πέρασε το τεστ

da|stehen irr VERB intr. +haben o sein

1. dastehen (örtlich):

dastehen

στέκομαι (όρθιος)

2. dastehen (in Situation):

dastehen

στέκομαι

er steht gut/schlecht da

στέκεται καλά/άσχημα

ab|stehen irr VERB intr.

1. abstehen (nicht anliegen):

abstehen

εξέχω

abstehende Ohren

πεταχτά αφτιά

2. abstehen (entfernt stehen):

abstehen von +dat.

απέχω από

Bestehen <-s> SUBST nt sing.

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

ύπαρξη f

seit Bestehen der Firma

από την ίδρυση της εταιρείας

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen

επιτυχία f σε εξετάσεις

3. Bestehen (das Beharren):

Bestehen

επιμονή f

Bestehen

εμμονή f

erstehen <ersteht, erstand, erstanden> VERB trans.

erstehen

αγοράζω, αποκτώ

bei|stehen

beistehen irr VERB intr.:

beistehen

συμπαραστέκομαι σε, βοηθώ

ein|stehen irr VERB intr.

1. einstehen (verantworten):

einstehen für +acus.

αναλαμβάνω την ευθύνη για

2. einstehen (sich verbürgen):

einstehen für +acus.

εγγυώμαι για

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans.

1. verstehen (hören):

verstehen

ακούω

bei dem Lärm kann man ja kein Wort verstehen

μ' αυτό το θόρυβο δεν ακούς ούτε λέξη

2. verstehen (begreifen):

verstehen

καταλαβαίνω

verstehen

αντιλαμβάνομαι

da hast du mich falsch verstanden

λάθος με κατάλαβες

er gab mir zu verstehen, dass …

μου έδωσε να καταλάβω ότι …

du kommst sofort wieder, verstanden?

θα γυρίσεις αμέσως, κατάλαβες;

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

καταλαβαίνω, έχω κατανόηση για

sie versteht keinen Spaß fig.

δε σηκώνει αστεία

4. verstehen (können, beherrschen):

verstehen

ξέρω

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ξέρει να φέρεται στα παιδιά

was verstehst du denn schon davon?

μα τι ξέρεις εσύ από αυτά;

etwas von Musik verstehen

ξέρω από μουσική

5. verstehen (meinen):

verstehen

εννοώ

was verstehst du unter diesem Begriff?

τι εννοείς μ' αυτό τον όρο;

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB v. refl. sich verstehen

1. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich von selbst

αυτό εννοείται

2. verstehen (auskommen):

sich verstehen

συνεννοούμαι

ich verstehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

3. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen

θεωρούμαι

ich verstehe mich als Künstler

θεωρούμαι καλλιτέχνης

4. verstehen (können, beherrschen):

sich auf etw acus. verstehen

είμαι ειδικός σε κάτι

vor|stehen irr VERB intr.

1. vorstehen (hervorragen):

vorstehen

προεξέχω

2. vorstehen (leiten):

vorstehen

προΐσταμαι

sie steht der Vertriebsabteilung vor

διευθύνει το τμήμα πωλήσεων

bereit|stehen

bereitstehen irr VERB intr.:

bereitstehen

είμαι έτοιμος

zur Abfahrt bereitstehen

είμαι έτοιμος για αναχώρηση

gut|schreiben

gutschreiben irr VERB trans. FIN.:

gutschreiben

πιστώνω