Traducciones de „gostei“ en el diccionario alemán » griego

kosten [ˈkɔstən] VERB trans.

1. kosten (probieren):

kosten

δοκιμάζω

2. kosten (Preis haben):

kosten fig.

κοστίζω, στοιχίζω

wie viel/was kostet das?

πόσο/τι κοστίζει αυτό;

koste es, was es wolle

πάση θυσία

es kostete mich einige Überwindung, das zu tun

έπρεπε να πιεστώ για να το κάνω

das kostet ihn das Leben

αυτό θα του στοιχίσει τη ζωή του

3. kosten (erfordern):

kosten

χρειάζομαι

das kostet Geduld

θέλει υπομονή αυτό

Kosten <-> [ˈkɔstən] SUBST pl.

1. Kosten (Preis):

Kosten

κόστος nt

2. Kosten (Ausgaben):

Kosten

έξοδα nt pl.

Kosten

δαπάνες f pl.

keine Kosten scheuen

δεν υπολογίζω τα έξοδα

etw verursacht Kosten

κάτι προξενεί έξοδα

die Kosten für etw acus. übernehmen

αναλαμβάνω τα έξοδα για κάτι

die Kosten des Verfahrens tragen

φέρω τα έξοδα της διαδικασίας

entstandene/erstattungsfähige Kosten

δημιουργηθέντα/αποδοτέα έξοδα

außergerichtliche Kosten

εξώδικα έξοδα

Kosten des Rechtsstreits

έξοδα της διαφοράς

die Kosten decken

καλύπτω τα έξοδα

auf Kosten des Steuerzahlers/seiner Gesundheit

σε βάρος του φορολογουμένου/της υγείας του

das geht auf meine Kosten fig.

αυτό είναι εις βάρος μου

Kosten, Versicherung und Fracht ECON.

δαπάνες, ασφάλιστρα και μεταφορικά

direkte Kosten

άμεσα έξοδα

aufgelaufene Kosten

σωρευθέντα έξοδα

variable Kosten

μεταβλητά έξοδα

die Kosten abwälzen

μετακυλίω το κόστος

die Kosten umlegen

επιμερίζω τα έξοδα

die Kosten tragen

φέρω τα έξοδα

Kosten verursachen

προξενώ έξοδα

keine Kosten scheuen

δε φείδομαι του κόστους

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

εις βάρος του δάσους/της υγείας του

das geht auf meine Kosten

αυτό το χρεώνομαι εγώ

auf eigene Kosten

με ίδια έξοδα

auf seine Kosten kommen fig.

μένω ευχαριστημένος

posten [ˈpɔstən] VERB trans./intr. suizo

posten s. ein|kaufen

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten (Anstellung):

Posten

θέση f

Posten

πόστο nt

einen Posten besetzen

καλύπτω μια θέση

2. Posten (Wachposten):

Posten

φρουρός m

auf dem Posten sein fig. (wachsam sein)

βρίσκομαι σε επαγρύπνηση

auf dem Posten sein (sich wohl fühlen)

αισθάνομαι καλά

auf verlorenem Posten stehen fig.

αγωνίζομαι μάταια

3. Posten ECON. (einer Rechnung):

Posten

ποσό nt

4. Posten ECON. (Warenmenge):

Posten

ποσότητα f

Poster <-s, -> [ˈpoːstɐ] SUBST nt

Poster

πόστερ nt

Poster

αφίσα f

rosten [ˈrɔstən] VERB intr. +sein o haben

rosten

σκουριάζω

nicht rostend

ανοξείδωτος

Gosse <-, -n> [ˈgɔsə] SUBST f

1. Gosse (Rinnstein):

Gosse

ρείθρο nt

2. Gosse pey. (Verkommenheit):

Gosse

βούρκος m

in der Gosse enden

κυλάω στο βούρκο

Abtei <-, -en> [apˈtaɪ] SUBST f

Abtei

μοναστήρι nt

Abtei

αβαείο nt

Datei <-, -en> [daˈtaɪ] SUBST f INFORM.

Datei

αρχείο nt

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SUBST f

1. Kartei (Karteiarchiv):

Kartei

αρχείο nt καρτελών

Kartei führen

τηρώ καρτέλες

2. Kartei (Karteikasten):

Kartei

καρτελοθήκη f

Partei <-, -en> [parˈtaɪ] SUBST f

1. Partei POL.:

Partei

κόμμα nt

politische Partei

πολιτικό κόμμα

in einer Partei sein

ανήκω σε ένα κόμμα

aus der Partei austreten

αποχωρώ από το κόμμα

2. Partei (beim Rechtstreit):

Partei

διάδικος m

die streitenden Parteien

τα διάδικα μέρη

die beschwerte Partei

το θιγόμενο μέρος

die beklagte Partei

ο εναγόμενος διάδικος

die klagende Partei

ο ενάγων διάδικος

die beteiligten Parteien

οι συμμετέχοντες διάδικοι

die gegnerische Partei

η αντίδικος πλευρά

die gegnerische Partei

το αντίδικο μέρος

das Erscheinen der Partei vor Gericht

η εμφάνιση των διαδίκων ενώπιον του δικαστηρίου

3. Partei (Vertragspartei):

Partei

συμβαλλόμενο μέρος nt

die vertragschließenden Parteien

τα συμβαλλόμενα μέρη

die beteiligten Parteien

τα συμβαλλόμενα μέρη

4. Partei (Phrasen):

für jdn Partei ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου

gegen jdn Partei ergreifen

τίθεμαι ενάντια σε κάποιον

goss [gɔs]

goss pres. von gießen

Véase también: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB trans.

1. gießen (Pflanze):

gießen

ποτίζω

2. gießen (Metall, Glocke):

gießen

χύνω

3. gießen (hineingießen):

gießen

χύνω, βάζω

sie goss sich noch etwas Wein ins Glas

έβαλε ακόμα λίγο κρασί στο ποτήρι της

4. gießen (verschütten):

gießen

χύνω, ρίχνω

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB v. impers. coloq. (es regnet)

gießen

βρέχει

es gießt in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

Goten <-> [ˈgoːtən] SUBST m pl.

Goten

Γότθοι m pl.

Osten <-s> [ˈɔstən] SUBST m sing.

Osten

ανατολή f

der Nahe/Mittlere Osten

η Εγγύς/Μέση Ανατολή

der Ferne Osten

η Άπω Ανατολή

im Osten

στην ανατολή

aus dem Osten

από την ανατολή

in Richtung Osten reisen

ταξιδεύω ανατολικά

das Zimmer geht nach Osten

το δωμάτιο βλέπει ανατολικά/στην ανατολή

rösten [ˈrœstən] VERB trans.

1. rösten (Brot):

rösten

ξεροψήνω

2. rösten (Kaffee):

rösten

καβουρντίζω

steif [ʃtaɪf] ADJ.

1. steif (starr):

steif

άκαμπτος

etw acus. steif und fest behaupten

υποστηρίζω κάτι επίμονα

2. steif (Gliedmaßen):

steif

πιασμένος

3. steif (förmlich):

steif

τυπικός

4. steif (fest):

steif

στερεός

Sahne steif schlagen

χτυπώ τη σαντιγύ μέχρι να πήξει

5. steif (Wind, Grog):

steif

δυνατός

steil [ʃtaɪl] ADJ.

steil

απότομος

ein steiler Abhang

μια απόκρημνη πλαγιά

steil abfallen

έχω μεγάλη κλίση

eine steile Karriere machen

έχω απότομη άνοδο (στη δουλειά μου)