Traducciones de „fuse“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Muse <-, -n> [ˈmuːzə] SUBST f

Muse

μούσα f

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

αρμός m

aus den Fugen geraten

γίνομαι άνω κάτω

2. Fuge MÚS.:

Fuge

φούγκα f

fuhr [fuːɐ]

fuhr pres. von fahren

Véase también: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig.

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans.

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Düse <-, -n> [ˈdyːzə] SUBST f

Düse

ακροστόμιο nt

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f (Weinernte)

Lese

τρύγος m

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SUBST f

1. Öse (Schlinge):

Öse

θηλιά f

2. Öse (aus Metall):

Öse

δακτύλιος m

Dose <-, -n> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Konservendose):

Dose

κονσέρβα f

Dose

κουτί nt

eine Dose Bier

ένα κουτί μπύρα

2. Dose coloq. (Steckdose):

Dose

πρίζα f

Dose

ρευματοδότης m

3. Dose (Porzellandose):

Dose

βάζο nt

4. Dose (Holzdose):

Dose

κουτί nt

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUBST f

Nase

μύτη f

mir läuft die Nase

τρέχει η μύτη μου

er steckt seine Nase in alles hinein fig.

χώνει τη μύτη του παντού

jdm etw acus. auf die Nase binden fig.

λέω σε κάποιον κάτι που δε χρειάζεται να το ξέρει

über jdn/etw die Nase rümpfen fig.

κοιτάω κάποιον/κάτι αφ' υψηλού

jdm auf der Nase herumtanzen fig.

σέρνω κάποιον απ' τη μύτη

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι

ich hab die Nase voll!

βαρέθηκα πια!

jdn an der Nase herumführen fig.

ξεγελάω κάποιον

jdn mit der Nase auf etw acus. stoßen fig.

δείχνω κάτι ξεκάθαρα σε κάποιον

pro Nase coloq.

για τον καθένα

immer der Nase nach fig.

όλο ευθεία

eine Nase für etw acus. haben

έχω μύτη για κάτι

der Bus ist uns vor der Nase weggefahren fig.

παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο

etwas passiert unter meiner Nase

κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου

sich eine goldene Nase verdienen

βγάζω λεφτά με το τσουβάλι

er reibt mir ständig meine Fehler unter die Nase

μου χτυπάει συνέχεια τα λάθη μου

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

damit ist er auf die Nase gefallen fig.

έσπασε τα μούτρα του σ' αυτό

Base <-, -n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base QUÍM.:

Base

βάση f

2. Base suizo s. Tante

Véase también: Tante

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

θεία f

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SUBST m

Hase

λαγός m

ein alter Hase fig.

παλιά καραβάνα

sehen/wissen, wie der Hase läuft coloq.

ξέρω κατά πού φυσάει ο άνεμος

da liegt der Hase im Pfeffer coloq.

εδώ βρίσκεται το πρόβλημα

falscher Hase GASTR.

ρολό

falscher Hase GASTR.

από κιμά

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

παντελόνι nt

sie hat die Hosen an coloq. fig.

αυτή κάνει κουμάντο

etw geht in die Hose coloq. fig.

κάτι πάει κατά διαόλου

sich dat. vor Angst in die Hosen machen coloq.

τα κάνω πάνω μου απ' το φόβο μου

mir fiel das Herz in die Hose coloq.

μου 'πεσε η καρδιά στα πόδια

das ist Jacke wie Hose coloq.

το ίδιο είναι

Käse <-s, -> [ˈkɛːzə] SUBST m

1. Käse (Nahrungsmittel):

Käse

τυρί nt

2. Käse coloq. (Unsinn):

Käse

σαχλαμάρα f

lose [ˈloːzə] ADJ.

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Möse <-, -n> [ˈmøːzə] SUBST f vulg.

Möse

μουνί nt

Oase <-, -n> [oˈaːzə] SUBST f

Oase

όαση f

Pose <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST f

Pose

πόζα f

Pose

στάση f

sich in Pose werfen

παίρνω πόζα

Rose <-, -n> [ˈroːzə] SUBST f

Rose

τριαντάφυλλο nt

Rose

ρόδο nt

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SUBST f

Vase

βάζο nt

Vase

ανθοδοχείο nt