Traducciones de „fox“ en el diccionario alemán » griego

fob [fɔp]

fob ECON. Abk von abreviatura de free on board

fob

ελεύθερο επί του πλοίου

fob

f.o.b.

fob Hamburg

f.o.b. Αμβούργου

Box <-, -en> [bɔks] SUBST f

1. Box (Schachtel):

Box

κουτί nt

2. Box (Lautsprecherbox):

Box

ηχείο nt

fix [fɪks] ADJ.

1. fix (schnell):

fix

γρήγορος

2. fix (flink, gewandt):

fix

σβέλτος, εύστροφος

3. fix (Gehalt, Kosten):

fix

πάγιος

4. fix (Phrasen):

fix und fertig sein coloq. (erschöpft)

είμαι τέζα

die Arbeit hat mich fix und fertig gemacht

η δουλειά με έκανε πτώμα

eine fixe Idee

μια έμμονη ιδέα

fort [fɔrt] ADV.

1. fort (Mensch):

fort

μακριά

er will fort von uns

θέλει να φύγει από μας

seit wann bist du von zu Hause fort?

εδώ και πόσο καιρό έχεις φύγει από το σπίτι;

weit fort

πολύ μακριά

2. fort (Gegenstand):

fort

άφαντος

mein Schlüssel ist fort

τα κλειδιά μου έχουν εξαφανιστεί

3. fort (Phrasen):

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

in einem fort

ακατάπαυστα/ολοένα

floh [floː]

floh pres. von fliehen

Véase también: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB intr. +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +dat.

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +dat.

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

flog [floːk]

flog pres. von fliegen

Véase también: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr. +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen coloq. (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen coloq. (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen coloq. (mögen):

fliegen auf +acus.

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans.

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

froh [froː] ADJ.

1. froh (fröhlich):

froh

χαρούμενος

froh über etw acus. sein

χαίρομαι για κάτι

seines Lebens nicht mehr froh werden

δεν μπορώ να χαρώ τη ζωή μου πια

2. froh (zufrieden):

froh

ευχαριστημένος

du kannst froh sein, dass wir dich überhaupt mitnehmen

να είσαι ευχαριστημένος που σε παίρνουμε μαζί

frohes Fest!

καλά Χριστούγεννα!

eine frohe Nachricht

καλά νέα

fror [froːɐ]

fror pres. von frieren

Véase también: frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB intr.

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB v. impers.

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Houdini & Doyle ist eine US-amerikanisch-britisch-kanadisch koproduzierte Fernsehserie der Sender FOX und ITV.

de.wikipedia.org

Zudem spielte er Hauptrollen in der FOX-Comedyserie Ben & Kate sowie der NBC-Sitcom Sean Saves the World.

de.wikipedia.org