Traducciones de „flight“ en el diccionario alemán » griego

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] SUBST f

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

υποχρέωση f

Pflicht

καθήκον nt

ich halte es für meine Pflicht, ihm zu helfen

το θεωρώ καθήκον μου να το βοηθήσω

seine Pflichten erfüllen

εκτελώ τα καθήκοντά μου

jdn in die Pflicht nehmen

υποχρεώνω κάποιον

ich tue nur meine Pflicht

κάνω μόνο το καθήκον μου

berufliche Pflicht

επαγγελματικό καθήκον

eheliche Pflicht

συζυγικό καθήκον

2. Pflicht DEP.:

Pflicht

υποχρεωτικές φιγούρες f pl.

flocht [flɔxt]

flocht pres. von flechten

Véase también: flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERB trans.

flechten

πλέκω

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr. +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen coloq. (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen coloq. (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen coloq. (mögen):

fliegen auf +acus.

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans.

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB intr. +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +dat.

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +dat.

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

flink [flɪŋk] ADJ.

1. flink (geschickt):

flink

σβέλτος, ευκίνητος

2. flink (schnell):

flink

γρήγορος

Flirt <-s, -s> [flɪrt, flœrt] SUBST m

Flirt

φλερτ nt

Flucht <-, -en> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht nur sing. (das Davonlaufen):

Flucht

φυγή f

die Flucht ergreifen

τρέπομαι σε φυγή

jdn in die Flucht schlagen

τρέπω κάποιον σε φυγή

auf der Flucht sein

έχω τραπεί σε φυγή

die Flucht nach vorn antreten fig.

αντιμετωπίζω δυναμικά μια κρίσιμη κατάσταση

2. Flucht (aus dem Gefängnis):

Flucht

απόδραση f

Flucht

δραπέτευση f

3. Flucht (Häuserflucht, Zimmerflucht):

Flucht

σειρά f

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

φως nt

das Licht anmachen

ανάβω το φως

bei Licht betrachtet fig.

παρατηρώντας το από πιο κοντά

das Licht der Welt erblicken fig.

αντικρίζω το φως του κόσμου

Licht in eine Sache bringen fig.

ρίχνω φως σε μια υπόθεση

etw acus. ans Licht bringen fig.

φέρνω κάτι στο φως

jdn hinters Licht führen fig.

εξαπατώ κάποιον

etw acus. ins rechte Licht rücken fig. (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

etw acus. ins rechte Licht rücken fig. (günstig darstellen)

παρουσιάζω την όμορφη πλευρά ενός πράγματος

jetzt geht mir ein Licht auf!

τώρα μπήκα στο νόημα!

grünes Licht für etw acus. geben

δίνω το πράσινο φως για κάτι

er ist kein großes Licht fig.

δεν είναι και φωστήρας