Traducciones de „flacken“ en el diccionario alemán » griego

flicken [ˈflɪkən] VERB trans.

flicken

μπαλώνω

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken (Farbflecken):

Flecken

λεκές m

2. Flecken (Schmutzflecken):

Flecken

κηλίδα f

3. Flecken (kleiner Ort):

Flecken

χωριό nt

Flicken <-s, -> SUBST m

Flicken

μπάλωμα nt

flaggen VERB intr.

flaggen

σημαιοστολίζομαι

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans. (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

I . hacken [ˈhakən] VERB trans.

1. hacken (Holz):

hacken

κόβω

etw acus. in Stücke hacken

κομματιάζω κάτι

2. hacken (Beet):

hacken

σκαλίζω

3. hacken GASTR.:

hacken

ψιλοκόβω

II . hacken [ˈhakən] VERB intr. (Vogel)

hacken

τσιμπάω

kacken VERB intr. vulg.

kacken

χέζω

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SUBST m

Nacken

σβέρκος m

Nacken

αυχένας m

jdm im Nacken sitzen fig.

κάθομαι στο σβέρκο κάποιου

packen [ˈpakən] VERB trans.

1. packen (an einen Platz legen):

packen

βάζω

2. packen (Koffer):

packen

φτιάχνω

packen

ετοιμάζω

3. packen (Sachen in Pakete):

packen

πακετάρω

4. packen (festhalten):

packen

αρπάζω

jdn bei der Hand packen

αρπάζω κάποιον από το χέρι

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

αρπάζω μια ευκαιρία

seine Sachen packen und gehen

τα μαζεύω και φεύγω

5. packen (Gefühl: ergreifen):

packen

με πιάνει

mich packte die Wut

μ' έπιασε οργή

6. packen (begeistern):

packen

συναρπάζω, συνεπαίρνω

7. packen coloq. (schaffen):

packen

καταφέρνω

hast du's gepackt?

τα κατάφερες;

8. packen coloq. (kapieren):

packen

πιάνω

Zacken <-s, -> [ˈtsakən] SUBST m

Zacken

άκρη f

Zacken

δόντι nt

dir wird schon kein Zacken aus der Krone brechen coloq.

δε θα σου πέσει η μούρη

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Packen

στοίβα f

flach [flax] ADJ.

1. flach (eben):

flach

επίπεδος

mit der flachen Hand

με την παλάμη

2. flach (niedrig):

flach

χαμηλός

3. flach (nicht tief):

flach

ρηχός, αβαθής

ein flacher Teller

ένα ρηχό πιάτο

4. flach pey. (oberflächlich):

flach

επιπόλαιος, ρηχός

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SUBST m

1. Fladen (Brotfladen):

Fladen

πίτα f

2. Fladen (Kuhmist):

Fladen

σβουνιά f

Flausen <-> SUBST f

Flausen pl. coloq.:

Flausen

σαχλαμάρες f pl.

Flausen

κουταμάρες f pl.

sie hat nur Flausen im Kopf

έχει τα μυαλά πάνω από το κεφάλι της

Flanke <-, -n> [ˈflaŋkə] SUBST f

1. Flanke (von Tier):

Flanke

λαγόνι nt

Flanke

παΐδι nt

2. Flanke MILIT.:

Flanke

πλευρό nt

Flanke

πλάγια nt pl.

3. Flanke (von Fahrzeug, Gebäude, Fußballfeld):

Flanke

πλευρά f

4. Flanke (Gymnastik):

Flanke

πλάγιο πήδημα nt

5. Flanke (beim Fußball):

Flanke

σέντρα f

eine Flanke schlagen

κάνω σέντρα

flanken VERB

Entrada creada por un usuario

flanken DEP.

σεντράρω

fläzen VERB

Entrada creada por un usuario

sich auf das Sofa fläzen

την αράζω στον καναπέ

sich auf dem Sofa fläzen

είμαι αραγμένος στον καναπέ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die späteren Nahtrampen sind weiß mit feinen braunen oder orangefarbenen axial verlaufenden Linien, die teilweise dunkelgelbe bis olivfarbenen Flacken kreuzen.

de.wikipedia.org