Traducciones de „facile“ en el diccionario alemán » griego

fackeln VERB intr. coloq. (zögern)

fackeln

διστάζω

ohne lange zu fackeln

χωρίς πολλούς δισταγμούς

Familie <-, -n> [faˈmiːljə] SUBST f bio

Familie

οικογένεια f

eine Familie gründen

δημιουργώ οικογένεια

das liegt in der Familie

αυτό είναι οικογενειακό

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

λίμα f

Chile <-s> [ˈçiːle, ˈtʃiːle] SUBST nt sing.

Chile

Χιλή f

Keile <-> [ˈkaɪlə] SUBST f

Keile sing. coloq.:

Keile

ξύλο nt

Keile bekommen

τρώω ξύλο

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUBST f

Meile

μίλι nt

das riecht man drei Meilen gegen den Wind fig.

αυτό φαίνεται από χίλια μέτρα μακριά

Weile <-> [ˈvaɪlə] SUBST f sing.

eine Weile

λίγη ώρα

ich musste eine ganze Weile warten

έπρεπε να περιμένω αρκετή ώρα

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

1. Zeile (Textzeile):

Zeile

γραμμή f

Zeile

σειρά f

neue Zeile

καινούργια σειρά

zwischen den Zeilen lesen fig.

μαντεύω το μη λεχθέν

2. Zeile (Gedichtzeile):

Zeile

στίχος m

3. Zeile (Häuserzeile):

Zeile

σειρά f

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt):

Falle

παγίδα f

in eine Falle geraten

πέφτω σε μια παγίδα

jdm in die Falle gehen

πέφτω στην παγίδα κάποιου

in der Falle sitzen

είμαι παγιδευμένος

jdm eine Falle stellen

στήνω μια παγίδα σε κάποιον

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

2. Falle coloq. (Bett):

Falle

κρεβάτι nt

Faible <-s, -s> [ˈfɛɪbəl] SUBST nt coloq.

Faible

αδυναμία f

sie hat ein Faible für teure Autos

έχει αδυναμία στα ακριβά αυτοκίνητα

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr. +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FÍS.

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig.

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig.

μου την έφερε πισώπλατα

faulen [ˈfaʊlən] VERB intr. +sein o haben

faulen

σαπίζω, χαλάω