alemán » griego

Traducciones de „eigentlich“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ. (tatsächlich)

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV.

1. eigentlich (in Wirklichkeit):

eigentlich
στην πραγματικότητα

3. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich
αρχικά

III . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] PARTÍC.

Ejemplos de uso para eigentlich

was willst du eigentlich?
μα τι θέλεις τέλος πάντων;
woher kommt es eigentlich, dass …
πώς γίνεται τελικά και …
was wird hier eigentlich gespielt? fig.
τι παιχνίδι παίζεται εδώ;
auf welcher Seite stehst du eigentlich?
τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;
wie geht es eigentlich deinen Eltern?
τι κάνουν αλήθεια οι γονείς σου;
was zieht dich eigentlich in die Heimat zurück?
τι τελικά σε τραβάει πίσω στην πατρίδα σου;
was bildest du dir eigentlich ein, wer du bist!
ποιος νομίζεις ότι είσαι!
eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen
βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.
de.wikipedia.org
Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.
de.wikipedia.org
Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.
de.wikipedia.org
Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Handlung des Films setzt nun mit den vorhergehenden Geschehnissen ein.
de.wikipedia.org
Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.
de.wikipedia.org
In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.
de.wikipedia.org
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
Zur Spielzeit 2012 war eigentlich der direkte Wiederaufstieg das Ziel.
de.wikipedia.org
Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "eigentlich" en otros idiomas

"eigentlich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares