Traducciones de „dramë“ en el diccionario alemán » griego

Drama¹ <-s, Dramen> [ˈdraːma, pl: ˈdraːmən] SUBST nt TEAT.

Drama fig.

δράμα nt

mach kein Drama aus dieser Sache!

μη δραματοποιείς τα πράγματα!

draus [draʊs] ADV.

draus s. daraus

Véase también: daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV.

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

drall [dral] ADJ. (füllig)

drall

γεροδεμένος

drang [draŋ]

drang pres. von dringen

Véase también: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acus. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acus. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acus. dringen

επιμένω σε κάτι

drauf [ˈdraʊf] ADV. coloq.

drauf

πάνω

immer feste drauf!

δώσ' του να καταλάβει!

ich war drauf und dran aufzugeben

ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω

gut drauf sein

έχω κέφια

Véase también: darauf

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] ADV.

1. darauf (räumlich):

darauf

πάνω σε αυτό, από πάνω

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

στο δωμάτιο υπήρχε ένα μικρό τραπέζι

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

πάνω του βρίσκονταν εφημερίδες

2. darauf (zeitlich):

darauf

έπειτα, μετά, ύστερα

bald darauf

μετά από λίγο

am Tag darauf

την επόμενη μέρα

darauf folgend

επόμενος

im darauf folgenden Monat

τον επόμενο μήνα

3. darauf (Phrasen):

ich bin stolz darauf, dass …

είμαι υπερήφανος που …

das kommt darauf an

εξαρτάται

darauf sagte er …

πάνω σ' αυτό είπε …

Flame (Flämin) <-n, -n> [ˈflaːmə, fem:ˈflɛːmɪn] SUBST m (f)

Flame (Flämin)

Φλαμανδός m (Φλαμανδή) f

dran [dran] ADV. coloq.

1. dran (an der Reihe):

dran

στη σειρά

du bist dran

σειρά σου είναι

jetzt ist er dran

σειρά του είναι τώρα

2. dran (es gut, schlecht haben):

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

3. dran (wahr sein):

da ist was dran

εδώ υπάρχει μια δόση αλήθειας

Véase también: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV.

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

Drachme <-, -n> [ˈdraxmə] SUBST f HIST.

Drachme

δραχμή f

draußen [ˈdraʊsən] ADV.

draußen

έξω

von draußen

απ' έξω

bleib draußen!

μείνε έξω!

draußen im Garten

έξω στον κήπο

Vorname <-ns, -n> SUBST m

Vorname

μικρό όνομα nt

Vorname

βαφτιστικό nt

Bardame <-, -n> SUBST f

Bardame

κοπέλα f του μπαρ