Traducciones de „Gambit“ en el diccionario alemán » griego

I . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] ADV.

damit

μ' αυτό

was soll ich damit?

τι να κάνω μ' αυτό;

was meint er nur damit?

τι να εννοεί άραγε μ' αυτό;

damit befasse ich mich nicht

μ' αυτό δεν ασχολούμαι

ich meine damit, dass …

μ' αυτό εννοώ ότι …

was wollen Sie damit sagen?

τι θέλετε να πείτε μ' αυτό;

weg damit!

πάρ' το από δω!

ich bin damit zufrieden, dass …

είμαι ευχαριστημένος που …

es fing damit an, dass …

άρχισε με το ότι …

sie spricht sehr gut Russisch und hat damit gute Aussichten auf die Stelle

μιλάει πολύ καλά ρωσικά και έτσι έχει πολύ καλές πιθανότητες να πάρει τη θέση

II . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] CONJ.

damit

ώστε να, για να

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt

βιάζεται για να μην αργήσει

er zog nach Athen, damit seine Kinder studieren konnten

μετακόμισε στην Αθήνα για να σπουδάσουν τα παιδιά του

gammlig ADJ.

gammlig s. gamm(e)lig

Véase también: gamm(e)lig

gamm(e)lig [ˈgam(ə)lɪç] ADJ. coloq.

1. gamm(e)lig (Nahrungsmittel):

gamm(e)lig

χαλασμένος

2. gamm(e)lig (Kleidung):

gamm(e)lig

λέτσικος, απεριποίητος

Orbit <-s, -s> [ˈɔrbɪt] SUBST m ASTRON.

Orbit

τροχιά f

gab [gaːp]

gab pres. von geben

Véase también: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans.

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben coloq. (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB v. impers.

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? coloq.

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr. (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB v. refl. sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

Kombi <-s, -s> [ˈkɔmbi] SUBST m

Kombi Abk von abreviatura de Kombiwagen

Kombi

πεντάθυρα f

Véase también: Kombiwagen

Kombiwagen <-s, -> SUBST m

Kombiwagen

πεντάθυρο αυτοκίνητο nt

galt [galt]

galt pres. von gelten

Véase también: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr.

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +acus.

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw acus. gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten DER.:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

Albit SUBST

Entrada creada por un usuario

Albit m

αλβίτης m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So ist das Spielen eines Gambits lediglich sinnvoll und vielversprechend, wenn ein Ausgleich des hergegebenen Materials möglich ist.

de.wikipedia.org

Weiß gewann in diesem Turnier 18 der 30 Partien bei 5 Remis, weshalb das Gambit daraufhin als inkorrekt angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Daher erfreut sich dieses Gambit vor allem in Amateurkreisen einer gewissen Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Obwohl das Gambit von vielen Schachspielern als ziemlich zweifelhaft empfunden wird, ist es noch nicht widerlegt worden, und es wird gelegentlich sogar von Großmeistern als Überraschungswaffe genutzt.

de.wikipedia.org

Eine im modernen Schach häufig zu beobachtende Anti-Gambit-Strategie besteht darin, dass der Verteidiger einen geeigneten Zeitpunkt abwartet, um das Material zurückzugeben und seinerseits Kompensation bzw. mindestens Ausgleich zu erzielen.

de.wikipedia.org

Beim Königsgambit handelt es sich um ein Gambit, also um eine Eröffnung des Schachspiels, in der Material geopfert wird, um Stellungsvorteile zu erlangen.

de.wikipedia.org

Sie besteht darin, dass Weiß durch das doppelte Gambit zu einer schnellen Figurenentwicklung und zu offenen, zentralen Linien für seine Schwerfiguren gelangt.

de.wikipedia.org

Erfolgt das Opfer (zumeist eines Bauern) bereits während der Eröffnungsphase, spricht man von einem Gambit.

de.wikipedia.org

Eine Analyse dieses Gambits enthielt die vierte Auflage der Anweisung (1819).

de.wikipedia.org

Insbesondere im Blitzschach gegen unvorbereitete Gegner gibt das Gambit dem Schwarzen gute praktische Gewinnchancen.

de.wikipedia.org