Traducciones de „Bleek“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

blank [blaŋk] ADJ.

1. blank (glänzend):

blank

γυαλιστερός, στιλπνός

2. blank (unbedeckt):

blank

γυμνός

ein blankes Schwert

ένα γυμνό σπαθί

blanker Draht ELECTRNIA.

γυμνό σύρμα

3. blank coloq. (ohne Geld):

blank

απένταρος, άφραγκος

ich bin völlig blank

δεν έχω μια

4. blank coloq. (offensichtlich):

blank

καθαρός, ξεκάθαρος

das ist blanker Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

blechen [ˈblɛçən] VERB trans. coloq. pey. (bezahlen)

blechen

σκάω, πληρώνω

ich musste ziemlich viel blechen

έσκασα πολλά λεφτά

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr. +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

μένω

bleiben Sie am Apparat!

μένετε στο ακουστικό σας

wo bleibt er nur so lange?

μα πού είναι τόση ώρα;

das bleibt aber unter uns

αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben

επιμένω

er blieb bei seiner Behauptung, dass …

επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben

παραμένω

die Frage blieb unbeantwortet

η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη

er ist derselbe geblieben

παρέμεινε ο ίδιος

er ist und bleibt ein Ganove

είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας

wenn das Wetter so bleibt

αν παραμείνει έτσι ο καιρός

es bleibt wie ausgemacht

όπως τα κανονίσαμε

hier ist alles beim Alten geblieben

εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν

am Leben bleiben

επιζώ

das bleibt abzuwarten

πρέπει να δούμε τι θα γίνει

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …

gleich bleibend

σταθερός

offen bleiben

μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +dat.

σκαλώνω σε

hängen bleiben an +dat.

πιάνομαι σε

hängen bleiben (haften)

κολλάω

hängen bleiben (im Gedächtnis)

μένω

hängen bleiben ENS. (sitzen bleiben)

μένω (στάσιμος)

hängen bleiben coloq. (an einem Ort)

παραμένω

alles bleibt an mir hängen

όλα πέφτουν πάνω μου

der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben

του 'μεινε η κακή φήμη

liegen bleiben (nicht aufstehen)

μένω ξαπλωμένος

liegen bleiben (nicht weiterkommen)

μένω στο δρόμο

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

μένω απούλητος

liegen bleiben (zurückbleiben)

ξεχνιέμαι

liegen bleiben (nicht erledigt werden)

μένω σε εκκρεμότητα

kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen

λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο

mein Schirm ist im Bus liegen geblieben

η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο

stecken bleiben

κολλώ

mir blieb das Essen im Hals stecken

το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto)

κολλάω στις λάσπες

stehen bleiben (anhalten)

σταματώ

stehen bleiben (Gebäude)

παραμένω

wo waren wir stehen geblieben?

που είχαμε μείνει;

bleiben lassen (unterlassen)

αφήνω, παρατάω

lass das bleiben!

παράτα το!

bleiern [ˈblaɪɐn] ADJ.

1. bleiern (Material):

bleiern

μολύβδινος, μολυβένιος

2. bleiern fig. (lastend):

bleiern

βαρύς

I . blenden [ˈblɛndən] VERB trans./intr. (Licht, Sonne)

blenden

τυφλώνω

II . blenden [ˈblɛndən] VERB trans.

1. blenden (durch Schönheit):

blenden

θαμπώνω

2. blenden (blind machen):

blenden

τυφλώνω

bleich [blaɪç] ADJ.

1. bleich (Gesicht):

bleich

χλομός

2. bleich (Farbe):

bleich

αχνός, χλομός

3. bleich (Licht):

bleich

αμυδρός, χλομός

blechern [ˈblɛçɐn] ADJ. (Topf)

blechern

από λαμαρίνα

bleibend ADJ.

bleibend

μόνιμος, διαρκής

ein Geschenk von bleibendem Wert

ένα δώρο με παντοτινή αξία

bleibende Erinnerungen haben

έχω παντοτινές αναμνήσεις

I . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB intr. (farblos werden)

bleichen

ξεθωριάζω

II . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB trans. (Farbe entfernen von)

1. bleichen Wäsche:

bleichen

λευκαίνω

2. bleichen Haare:

bleichen

(ξ)ανοίγω

bleifrei ADJ.

bleifrei

αμόλυβδος

bleifreies Benzin

αμόλυβδη βενζίνη

blendend ADJ.

1. blendend (strahlend):

blendend

λαμπερός

blendend weiß

κατάλευκος

2. blendend fig. (großartig):

blendend

θαυμάσιος, υπέροχος, έξοχος

sich acus. blendend unterhalten

διασκεδάζω υπέροχα

sie sieht blendend aus

η εμφάνισή της είναι υπέροχη