Traducciones de „ältestes“ en el diccionario alemán » griego

älteste(r, s) ADJ.

1. älteste(r, s) (Lebensalter):

älteste(r, s)

ο μεγαλύτερος

2. älteste(r, s) (Gegenstand):

älteste(r, s)

ο παλιότερος

alt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt coloq.

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen fig.

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw acus. zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing. MÚS.

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Alt² <-, -> SUBST nt

Alt s. Altbier

Véase también: Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST nt

Altbier

μαύρη μπύρα f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Valangienkalk, hier als ältestes Schichtglied, ruht mit scharfer Überschiebung auf dem Flysch.

de.wikipedia.org

Ältestes Fundstück ist eine ca. achttausend Jahre alte Knochenflöte.

de.wikipedia.org

Ältestes Gebäude ist die evangelische Kirche aus dem Jahr 1200 mit mittelalterlichem Hagioskop, einer so genannten Lepraspalte.

de.wikipedia.org

Ältestes keltisches Wortgut findet sich in alteuropäischen Gewässernamen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Das Wappen (ältestes Siegel von 1387) zeigt schrägrechts aufwärts einen silbernen Enterhaken auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

Frühauf wurde als ältestes Kind einer Neubauernfamilie geboren.

de.wikipedia.org

Ältestes Ausstattungsstück ist ein zinnernes gotisches Taufbecken, das 1597 entstand.

de.wikipedia.org

Die Inschrift gilt als ältestes Zeugnis des Lateinischen.

de.wikipedia.org

Als ältestes und einziges Werk seiner Art ist das Hildebrandslied ein zentrales Objekt germanistisch-mediävistischer Sprach- und Literaturwissenschaft.

de.wikipedia.org

Die schematisierte Frauendarstellung, geringfügig weiterbearbeitet aus einem geeigneten Stein, galt gar als ältestes Kunstwerk der Welt.

de.wikipedia.org