Traducciones de „älteste“ en el diccionario alemán » griego

älteste(r, s) ADJ.

1. älteste(r, s) (Lebensalter):

älteste(r, s)

ο μεγαλύτερος

2. älteste(r, s) (Gegenstand):

älteste(r, s)

ο παλιότερος

alt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt coloq.

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen fig.

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw acus. zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing. MÚS.

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Alt² <-, -> SUBST nt

Alt s. Altbier

Véase también: Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST nt

Altbier

μαύρη μπύρα f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Zoologische Garten Tiflis (georgisch:,) ist der älteste und größte Tierpark in der Kaukasus&shy;republik Georgien.

de.wikipedia.org

1952 wurde auf der Wiese ein 198 m langer Schischlepplift gebaut, der bis zu seiner Abtragung 2015 als der wahrscheinlich älteste noch im Originalzustand befindliche Schilift der Welt galt.

de.wikipedia.org

Das älteste Gemäuer ist der Chorraum, er stammt noch etwa aus dem Jahre 1633.

de.wikipedia.org

Pfarrer und Älteste können Brot und Kelch in die Sitzreihen reichen, wo sie die Empfänger ihren Sitznachbarn einander weitergeben: Das betont die gemeinsame Priesterschaft aller Gläubigen.

de.wikipedia.org

Das Korporale ist das älteste Parament.

de.wikipedia.org

Nur für die älteste bekannte Wechselwirkung, die Gravitation, gibt es keine Quantentheorie.

de.wikipedia.org

Die Holzhütte wurde 1907 eingeweiht und ist laut Inschrift am Eingang die älteste Wanderhütte des Vereins.

de.wikipedia.org

Als die älteste planmäßig gezüchtete Katzenrasse gilt die Angorakatze.

de.wikipedia.org

Das älteste Einrichtungsstück der heutigen Kirche ist ein vergoldeter silberner Abendmahlskelch aus dem Jahre 1575.

de.wikipedia.org

Von Ehefrauen wird das Gebären vieler Söhne erwartet, damit zumindest einer überlebt, wobei oft der Erstgeborene oder zumindest älteste Sohn bevorzugt wird (Erbfolgeprinzip der Primogenitur).

de.wikipedia.org