Traducciones de „ältestes“ en el diccionario alemán » español

älteste, ältester, ältestes ADJ.

älteste superl. von alt

älteste

mayor

Véase también: alt

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza coloq.

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr coloq.

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! coloq.

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus coloq.

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza coloq.

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr coloq.

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! coloq.

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus coloq.

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Alt¹ <-s, ohne pl > SUST. m MÚS.

Alt

contralto mf

Alt² <-s, -> SUST. nt (Altbier)

Alt

cerveza f negra

Alt-Taste <-, -n> SUST. f INFORM.

Alt-Taste

tecla f Alt

Alt-Gr-Taste <-, -n> SUST. f INFORM.

Alt-Gr-Taste

tecla f Alt Gr

Alt­vor­de­rer (Altvordere) SUST.

Entrada creada por un usuario

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf elev.

ancestro m

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf elev.

antepasado (-a) mf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Römerbrief (verfasst um 56) gilt daher als ältestes Zeugnis gegen christlichen Antijudaismus.

de.wikipedia.org

Ältestes Fundstück ist eine ca. achttausend Jahre alte Knochenflöte.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Das Wappen (ältestes Siegel von 1387) zeigt schrägrechts aufwärts einen silbernen Enterhaken auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

Ältestes erhaltenes Bauwerk ist das sogenannte Arengario, ein bei öffentlichen Anlässen (Gerichtsverhandlungen, Ratsversammlungen, Märkte, Verkündungen städtischer Erlasse etc.) genutzter, repräsentativer Bau aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die schematisierte Frauendarstellung, geringfügig weiterbearbeitet aus einem geeigneten Stein, galt gar als ältestes Kunstwerk der Welt.

de.wikipedia.org

Der Valangienkalk, hier als ältestes Schichtglied, ruht mit scharfer Überschiebung auf dem Flysch.

de.wikipedia.org

Ältestes Gebäude ist die evangelische Kirche aus dem Jahr 1200 mit mittelalterlichem Hagioskop, einer so genannten Lepraspalte.

de.wikipedia.org

Sphäroid), um Abschläge zu erzielen und als ältestes Werkzeug bereits bei den Bonobos nachgewiesen ist.

de.wikipedia.org

Die Inschrift gilt als ältestes Zeugnis des Lateinischen.

de.wikipedia.org

Diese Untersuchung gilt heute als ältestes Ergebnis der Kombinatorischen Spieltheorie.

de.wikipedia.org