Traducciones de „πουλώ“ en el diccionario griego » alemán

I . πουλ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [puˈlɔ] VERB trans.

1. πουλώ (δίνω παίρνοντας χρήματα):

πουλώ κάτι σε κάποιον

jdm etw verkaufen

το πούλησα για 900 ευρώ

ich habe es für 900 Euro verkauft

πουλάει το σπίτι του

er verkauft sein Haus

πουλώ κάτι φτηνά/ακριβά

etw billig/teuer verkaufen

πουλώ κάτι σε εξευτιλιστική τιμή

etw zum Spottpreis verkaufen

πουλώ κάτι με πίστωση

etw auf Kredit verkaufen

το μυθιστόρημά του πούλησε 300.000 αντίτυπα

von seinem Roman wurden 300.000 Exemplare verkauft

πουλώ σε κάποιον φύκια για μεταξωτές κορδέλες fig.

jdn an der Nase herumführen

2. πουλώ (διαθέτω για πώληση):

πουλώ

führen

πουλάτε και θερμόμετρα;

führen Sie auch Thermometer?

3. πουλώ fig. (προδίνω):

πουλώ

verraten

locuciones, giros idiomáticos:

αλλού να τα πουλάς αυτά! fig.

das kannst du mir nicht verkaufen!, das kannst du einem anderen erzählen!

τον πουλά και τον αγοράζει

er/sie steckt ihn in die Tasche

II . πουλιέμαι VERB v. refl.

1. πουλιέμαι:

αυτά τα βιβλία δεν πουλιούνται καλά

diese Bücher verkaufen sich nicht gut

πωλείται (σε πινακίδα)

zu verkaufen

2. πουλιέμαι fig. (δωροδοκούμαι):

πουλιέμαι

sich bestechen lassen

Ejemplos de uso para πουλώ

πουλώ κάτι με πίστωση

etw auf Kredit verkaufen

πουλώ κάτι σε κάποιον

jdm etw verkaufen

πουλώ ψέματα με ουρά

das Blaue vom Himmel herunterlügen

πουλώ κάτι φτηνά/ακριβά

etw billig/teuer verkaufen

πουλώ κάτι σε εξευτιλιστική τιμή

etw zum Spottpreis verkaufen

πουλώ κάτι με/σε δημοπρασία

etw versteigern

πουλώ σε κάποιον φύκια για μεταξωτές κορδέλες fig.

jdn an der Nase herumführen