Traducciones de „wuscheln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

tuscheln [ˈtʊʃəln] V. intr.

tuscheln

murmurer

es wird viel getuschelt

on raconte pas mal de choses

I . kuscheln [ˈkʊʃəln] V. v. refl. coloq.

sich an jdn/ins Bett kuscheln

se blottir contre qn/dans le lit

II . kuscheln [ˈkʊʃəln] V. intr.

mit jdm kuscheln

faire des câlins à qn

nuscheln [ˈnʊʃəln] V. tr, itr V coloq.

nuscheln

parler dans sa barbe coloq.

wuschelig ADJ. coloq.

wuschelig

tout(e) crépu(e) coloq.

mauscheln [ˈmaʊʃəln] V. intr. coloq.

mauscheln

magouiller coloq.

watscheln [ˈva(ː)tʃəln] V. intr. +sein

watscheln Ente, Gans:

watscheln

se dandiner

einen watschelnden Gang haben Person:

avoir une démarche dandinante

zischeln [ˈtsɪʃəln] V. intr. (flüstern)

zischeln

chuchoter

rascheln [ˈraʃəln] V. intr.

rascheln Papier, Stroh:

faire entendre un froissement

rascheln Laub:

frémir

mit der Zeitung rascheln

froisser le journal

was raschelt da so?

quel est ce froissement ?

das Rascheln von Papier, Stroh

le froissement

das Rascheln von Laub

le bruissement

ankuscheln V. v. refl.

sich ankuscheln

faire un câlin

sich an jdn ankuscheln

se pelotonner contre qn

sich an jdn ankuscheln

se blottir contre qn

hätscheln [ˈhɛ(ː)tʃəln] V. trans.

1. hätscheln (liebkosen):

hätscheln

dorloter

2. hätscheln pey. (verwöhnen):

hätscheln

chouchouter coloq.

tätscheln [ˈtɛtʃəln] V. trans.

tätscheln

tapoter [affectueusement]

tätscheln

donner une tape affectueuse à

zu|fächeln V. trans.

jdm/sich Luft [o. Kühlung] zufächeln

éventer qn/s'éventer

zu|lächeln V. intr.

jdm zulächeln

sourire à qn

anwatscheln V. intr. +sein coloq.

anwatscheln

arriver en se dandinant

angewatschelt kommen Ente:

arriver en se dandinant

angewatschelt kommen Kleinkind:

arriver en marchant comme un canard

angewatschelt kommen Kleinkind:

arriver en se dandinant

sticheln [ˈʃtɪçəln] V. intr.

sticheln

envoyer [ou lancer] des piques coloq.

I . heucheln [ˈhɔɪçəln] V. intr.

heucheln

faire l'hypocrite

II . heucheln [ˈhɔɪçəln] V. trans.

heucheln

feindre

meucheln V. trans. elev.

meucheln

assassiner

pritscheln V. intr. austr. (planschen)

pritscheln

patauger

Miesmuscheln fpl

Miesmuscheln

moules fpl

an|lächeln V. trans.

anlächeln

sourire à

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit den singenden Wuscheln, liebenswertem "Ungeziefer", werden die jüngsten Zuseher aufgefordert, ein kleines Lied zu singen.

de.wikipedia.org

Während sie sich zu Kämpfen formatieren wie die schwarzen Reiter, wuschelt der Wind zärtlich durchs verklebte Fell.

de.wikipedia.org