Traducciones de „weiterpaffen“ en el diccionario alemán » francés

weiter|laufen V. intr. irreg. +sein

1. weiterlaufen Person:

weiterlaufen

continuer à courir

lass uns noch einen Kilometer weiterlaufen!

allez, encore un kilomètre !

2. weiterlaufen (in Gang bleiben):

weiterlaufen Uhr:

continuer de marcher

weiterlaufen Maschine, Motor:

continuer de tourner

3. weiterlaufen (anfallen):

weiterlaufen Gehalt:

continuer d'être versé(e)

weiterlaufen Kosten, Zinsen:

continuer à courir

weiter|saufen V. tr, itr V irreg. inform.

weitersaufen

continuer à picoler coloq.

wenn du so weitersäufst, ist deine Leber bald im Eimer

si tu continues à picoler autant, tu peux dire adieu à ton foie coloq.

weiter|dürfen V. intr. irreg. coloq.

weiterdürfen

pouvoir continuer son chemin

weiter|helfen V. intr. irreg.

weiterhelfen

aider

jdm [in einer Angelegenheit] weiterhelfen

aider qn [dans une affaire]

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous être utile ?

weiter|hüpfen V. intr. +sein

weiterhüpfen Kind, Hase, Känguru:

weiterhüpfen

continuer à sauter [ou à faire des bonds]

I . weiter|bauen V. trans.

weiterbauen (Haus, Straße)

poursuivre la construction de

II . weiter|bauen V. intr.

an einem Haus weiterbauen

reprendre les travaux dans une maison

weiter|sagen V. trans.

weitersagen

répéter

nicht weitersagen!

motus et bouche cousue !

weiter|tanzen V. intr.

weitertanzen

continuer à danser

weiter|zahlen V. tr, itr V

weiterzahlen

continuer à payer

die Gehälter werden weitergezahlt

les salaires seront maintenus

die Gehälter werden weitergezahlt

les salaires seront quand même payés