Traducciones de „vorträumen“ en el diccionario alemán » francés

fort|räumen V. trans.

forträumen

débarrasser

vor|tragen V. trans. irreg.

1. vortragen (rezitieren):

vortragen (Gedicht)

réciter

vortragen (Lied, Musikstück)

interpréter

2. vortragen (vorbringen):

vortragen (Bitte, Wunsch)

exposer

verträumen* V. trans.

den Tag verträumen

passer la journée à rêvasser pey.

erträumen* V. v. refl.

sich dat. jdn/etw erträumen

rêver de qn/qc

das Haus, das er sich schon immer erträumt hatte

la maison de ses rêves [ou dont il rêvait depuis toujours]

vor|treten V. intr. irreg. +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

[s']avancer

2. vortreten coloq. (vorstehen):

vortreten Augen:

ressortir

vortreten Ader:

saillir

I . vortasten V. intr V

vortasten

avancer en tâtonnant

vortasten

avancer petit à petit

II . vortasten V. v. refl.

sich vortasten

avancer à tâtons

vorztanzen V. intr.

1. vortanzen (vormachen, zeigen):

vortanzen

danser

er hat uns die ersten Schritte vorgetanzt

il nous a montré les premiers pas

2. vortanzen (bei einer Castingshow):

vortanzen

passer une audition [de danse]