Traducciones de „vorüberschießen“ en el diccionario alemán » francés

vorüber|ziehen V. intr. +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] V.

verschlissen part. pas. von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen

usé(e)

Véase también: verschleißen

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. trans. +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. v. refl. +haben

sich verschleißen Person:

s'user

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ.

1. verschlossen (abgeschlossen):

verschlossen Zimmer, Haus

fermé(e) [à clé]

2. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Dose

fermé(e)

verschlossen Flasche

bouché(e)

3. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

renfermé(e)

4. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

I . verschossen V.

verschossen part. pas. von verschießen

II . verschossen ADJ.

in jdn verschossen sein

en pincer pour qn coloq.

Véase también: verschießen

I . verschießen* irreg. V. trans. +haben

1. verschießen (verbrauchen):

verschießen (Kugeln)

tirer

die ganze Munition verschießen

épuiser toutes ses munitions

2. verschießen (abschießen):

verschießen (Steine)

lancer

verschießen (Pfeile)

tirer

3. verschießen (danebenschießen):

den Ball verschießen

rater le but

4. verschießen coloq. (belichten):

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule coloq.

II . verschießen* irreg. V. intr. +sein

verschießen Stoff, Vorhang:

ternir

verschießen Farbe:

passer

unerschlossen ADJ.

1. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

inexploité(e)

2. unerschlossen (nicht besiedelt):

unerschlossen

inexploré(e)

vor|schieben V. trans. irreg.

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

avancer

2. vorschieben (vorlegen):

vorschieben (Riegel)

pousser

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

s'abriter derrière qn

4. vorschieben (vorschützen):

vorschieben (Unpässlichkeit, Verhinderung)

prétexter

vorschieben (Ausrede)

invoquer

ein vorgeschobener Grund

une fausse raison

I . vor|schießen irreg. coloq. V. intr. +sein

vorschießen

bondir en avant

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

surgir de derrière des buissons/derrière un arbre

II . vor|schießen irreg. coloq. V. trans. +haben

jdm hundert Euro vorschießen

avancer cent euros à qn

herüber|schicken V. trans.

herüberschicken

envoyer par ici

jdn/etw herüberschicken

envoyer qn/qc par ici

vorüber|gehen V. intr. irreg. +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

I . erschossen V.

erschossen part. pas. von erschießen

II . erschossen ADJ. coloq.

[völlig] erschossen sein

être [complètement] crevé(e) [ou vidé(e)] coloq.

Véase también: erschießen

I . erschießen* irreg. V. trans.

erschießen

abattre

standrechtlich erschossen werden

être fusillé(e)

standrechtlich erschossen werden

être passé(e) par les armes

II . erschießen* irreg. V. v. refl.

sich erschießen

se tuer [d'un coup d'une arme à feu]

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən]

zerschlissen → verschlissen

Véase también: verschlissen , verschleißen

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] V.

verschlissen part. pas. von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen

usé(e)

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. trans. +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. v. refl. +haben

sich verschleißen Person:

s'user

vorbeimüssen V. intr. coloq.

vorbeimüssen

devoir passer

an jdm/etw vorbeimüssen

devoir passer devant qn/qc

vorbei|lassen V. trans. irreg.

vorbeilassen

laisser passer

jdn/etw an sich dat. vorbeilassen

laisser passer qn/qc devant soi

I . vorübergehend ADJ.

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend ADV.

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

über|essen¹ V. v. refl. irreg.

sich dat. etw überessen

se dégoûter de qc

herüber|müssen V. intr. irreg. coloq.

der Schrank muss noch weiter zu dir herüber

tire le placard encore un peu à toi

ich muss zu der Nachbarin herüber

il faut que j'aille chez la voisine d'en face

herüber|lassen V. trans. irreg.

herüberlassen

laisser passer

jdn herüberlassen

laisser passer qn

jdn herüberlassen (in ein anderes Land)

laisser qn passer la frontière

überfressen V.

Entrada creada por un usuario

Ich habe mich überfressen. coloq.

J'ai trop bouffé. coloq.