Traducciones de „virile“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Marille <-, -n> [maˈrɪlə] SUST. f austr.

Marille

abricot m

Vitrine <-, -n> [viˈtriːnə] SUST. f

Vitrine

vitrine f

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SUST. f

Feile

lime f

Keile [ˈkaɪlə] SUST.

Keile Pl DIAL coloq.:

Keile

gnons mpl coloq.

Keile kriegen

[se] prendre des gnons coloq.

Chile <-s; sin pl.> [ˈçiːle, ˈtʃiːle] SUST. nt

Chile

le Chili

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUST. f

1. Meile (1,609 km):

Meile

mil[l]e m

2. Meile HIST.:

Meile (4,8 km)

lieue f

locuciones, giros idiomáticos:

etw drei Meilen gegen den Wind riechen coloq.

sentir qc à des kilomètres coloq.

Weile <-; sin pl.> [ˈvaɪlə] SUST. f

Weile

moment m

vor einer Weile

il y a un moment

nach einer Weile

au bout d'un moment

eine [ganze] Weile dauern

durer un [bon] moment

eine [ganze] Weile warten

attendre [pendant] un [bon] moment

das ist schon eine [ganze] Weile her

ça fait déjà un [bon] moment

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SUST. f

Zeile

ligne f

neue Zeile!

à la ligne !

locuciones, giros idiomáticos:

zwischen den Zeilen lesen

lire entre les lignes

Mobile <-s, -s> [ˈmoːbile] SUST. nt

Mobile

mobile m

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SUST. f (längliche Vertiefung)

Rille

rainure f

Rille einer Schallplatte

sillon m

Rille einer Säule

cannelure f

Brille <-, -n> [ˈbrɪlə] SUST. f

1. Brille:

Brille

lunettes fpl

eine Brille tragen

porter des lunettes

mehrere Brillen

plusieurs paires de lunettes

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

lunette f

locuciones, giros idiomáticos:

etw durch eine rosa[rote] Brille sehen

voir qc en rose

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SUST. f

1. Grille ZOOL.:

Grille

grillon m

2. Grille ant. (Laune):

Grille

lubie f

nichts als Grillen im Kopf haben

n'avoir que des idées saugrenues en tête

Virologe (Virologin) <-n, -n> [viroˈloːgə] SUST. m (f)

Virologe (Virologin)

virologiste mf

virtuell [vɪrˈtuɛl] ADJ.

virtuell

virtuel(le)

virtueller Arbeitsspeicher

mémoire f virtuelle

Kurilen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kurilen fpl GEOGR.

îles Kouriles fpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Klimakterium virile des Mannes ist nicht das Pendant zum Klimakterium der Frau (auch Wechseljahre genannt).

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne wird mit Hormonersatztherapie die Gabe von Medikamenten in den Wechseljahren (Klimakterium bei Frauen und Klimakterium virile bei Männern) und als begleitende geschlechtsangleichende Maßnahme bei Transsexualität bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein bei manchen Männern zu beobachtender deutlicher Abfall der Testosteronproduktion kann zu einem Climacterium virile mit Hitzewallungen, Kopfschmerz und weiteren Symptomen führen.

de.wikipedia.org

Der altrömischen Sexualethik gemäß hatte der freie römische Mann im Rahmen solcher Geschlechtsbeziehungen die aktive, virile Rolle einzunehmen.

de.wikipedia.org