Traducciones de „versimpeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

versiegeln* V. trans.

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln (Brief)

cacheter

versiegeln (Tür, Wohnung, Zimmer)

sceller

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln (Parkett)

vitrifier

I . versammeln* V. v. refl.

sich versammeln

se rassembler

II . versammeln* V. trans.

versammeln

rassembler

versammeln

regrouper

verschimmeln* V. intr. +sein

verschimmeln

moisir

verstümmeln* V. trans.

1. verstümmeln (verletzen):

verstümmeln

mutiler

jdn/sich verstümmeln

mutiler qn/se mutiler

2. verstümmeln (verfälschen, kürzen):

verstümmeln (Namen)

écorcher

verstümmeln (Text, Botschaft)

tronquer

veräppeln*

veräppeln → veralbern

Véase también: veralbern

veralbern* V. trans. coloq.

veralbern

se ficher de coloq.

I . verdoppeln* V. trans.

1. verdoppeln (erhöhen):

verdoppeln

doubler

2. verdoppeln (verstärken):

verdoppeln (Eifer, Einsatz)

redoubler de

verdoppeln (Anstrengungen, Bemühungen)

redoubler

II . verdoppeln* V. v. refl.

sich verdoppeln Preis, Verbrauch:

doubler

verhaspeln* V. v. refl. coloq.

1. verhaspeln (sich versprechen):

verhaspeln

cafouiller coloq.

2. verhaspeln (sich verfangen):

sich im Gestrüpp verhaspeln

s'emberlificoter dans les fourrés coloq.

verkoppeln* V. trans.

etw [mit etw] verkoppeln

accrocher qc [à qc]

verkuppeln* V. trans.

eine Freundin verkuppeln

faire rencontrer quelqu'un à une amie

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

ils veulent jouer les entremetteurs [entre elle et lui] coloq.

verschrumpeln* V. intr. +sein coloq.

verschrumpeln

se ratatiner coloq.

fachsimpeln [ˈ-zɪmpəln] V. intr. coloq.

fachsimpeln

parler boutique coloq.

mit jdm fachsimpeln

parler boutique avec qn coloq.

I . verkrüppeln* V. trans. +haben

verkrüppeln (Person, Füße)

estropier

II . verkrüppeln* V. intr. +sein

verkrüppeln Baum, Strauch:

verkrüppeln

se rabougrir

versemmeln V.

Entrada creada por un usuario

versemmeln (verpfuschen) coloq.

bousiller coloq.

versemmeln (vermasseln) coloq.

foutre en l'air coloq.