Traducciones de „vermorschen“ en el diccionario alemán » francés

I . vermischen* V. trans.

vermischen

mélanger

etw mit etw vermischen

mélanger qc à [ou avec] qc

II . vermischen* V. v. refl.

1. vermischen:

sich [miteinander] vermischen Stoffe, Zutaten:

se mélanger

2. vermischen fig.:

sich vermischen Völkergruppen:

se mêler

vermanschen V. trans. coloq. (Essen)

vermanschen

écraser

verarschen* V. trans. inform.

verarschen

se foutre de la gueule de m. coloq.

verharschen* V. intr. +sein

verharschen neige:

verharschen

crouter (croûter) espec.

erforschen* V. trans.

erforschen

explorer

erforschen (Verhalten, Zusammenhänge)

étudier

erforschen (Hintergründe, Wahrheit)

rechercher

sein Gewissen erforschen

interroger sa conscience

sein Gewissen erforschen

faire un examen de conscience

vermachen* V. trans.

1. vermachen DER.:

jdm etw vermachen

léguer qc à qn

2. vermachen coloq. (schenken):

jdm etw vermachen

faire cadeau de qc à qn

forschen V. intr.

1. forschen (suchen):

forschen

chercher

forschen Polizei:

rechercher

nach jdm/etw forschen

chercher qn/qc

nach jdm/etw forschen Polizei:

rechercher qn/qc

nach seinen Vorfahren forschen

effectuer des recherches généalogiques

2. forschen (Forschung betreiben):

forschen

faire de la recherche [ou des recherches]

in alten Urkunden nach etw forschen

fouiller de vieux documents à la recherche de qc

vermocht V.

vermocht part. pas. von vermögen

Véase también: vermögen

vermögen V. trans. irreg. elev.

[es] vermögen etw zu tun

être à même de faire qc elev.

viel/wenig vermögen Vertrauen, Glaube:

agir beaucoup/peu

vermännlichen* V. intr.

vermännlichen

se viriliser

vermännnlicht sein Frau, Körper:

être virilisé(e)

vermenschlichen* V. trans.

vermenschlichen (Tier, Gegenstand)

personnifier