Traducciones de „verkümmeln“ en el diccionario alemán » francés

verbummeln* V. trans. coloq.

1. verbummeln:

verbummeln (Nachmittag, Wochenende)

passer à glander [ou glandouiller] coloq.

den Nachmittag/das Wochenende verbummeln

passer l'après-midi/le weekend (week-end) à glander [ou glandouiller]

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln

paumer coloq.

verkümmern* V. intr. +sein

verkümmern Person, Tier, Pflanze:

dépérir

verkümmern Muskel:

s'atrophier

verkümmern Fähigkeit, Talent:

s'étioler

verkrümeln* V. v. refl. coloq.

sich verkrümeln

se tirer m. coloq.

I . vergammeln* coloq. V. intr. +sein

vergammeln Brot, Essen, Käse:

moisir

vergammeln Wurst:

s'avarier

vergammelt

moisi(e)

vergammelt Wurst

avarié(e)

II . vergammeln* coloq. V. trans. +haben

den Tag/viel Zeit vergammeln

passer la journée/beaucoup de temps à glander coloq.

verrammeln* V. trans. coloq.

verrammeln

barricader

I . versammeln* V. v. refl.

sich versammeln

se rassembler

II . versammeln* V. trans.

versammeln

rassembler

versammeln

regrouper

verkuppeln* V. trans.

eine Freundin verkuppeln

faire rencontrer quelqu'un à une amie

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

ils veulent jouer les entremetteurs [entre elle et lui] coloq.

versemmeln V.

Entrada creada por un usuario

versemmeln (verpfuschen) coloq.

bousiller coloq.

versemmeln (vermasseln) coloq.

foutre en l'air coloq.