Traducciones de „verbundfahren“ en el diccionario alemán » francés

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ. form.

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

je vous suis très reconnaissant(e) de m'avoir aidé(e)

ich bin Ihnen sehr verbunden

je vous suis très obligé(e) elev.

verfahren² ADJ.

verfahren Angelegenheit

embrouillé(e)

verfahren Situation

sans issue

verbünden* V. v. refl. a. POL.

sich verbünden

s'allier

sich [miteinander] verbünden

s'allier

sich mit jdm verbünden

s'allier à qn

verbündet sein Staaten, Mächte:

être allié(e)

verbohren* V. v. refl. coloq.

sich in etw acus. verbohren

se polariser sur qc coloq.

rad|fahrenGA

radfahren → Rad 2, 5

Véase también: Rad

Rad <-[e]s, Räder> [raːt, Plː ˈrɛːdɐ] SUST. nt

1. Rad:

Rad eines Fahrzeugs, Pfaus

roue f

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicyclette f

Rad

vélo m

Rad fahren

aller à bicyclette [ou à vélo]

Rad fahren lernen

apprendre à faire du vélo

mit dem Rad fahren

prendre le vélo

3. Rad (Zahnrad):

Rad

rouage m

4. Rad HIST.:

Rad (Foltergerät)

roue f

5. Rad DEP.:

Rad

roue f

Rad fahren (Radsport betreiben)

faire du vélo

locuciones, giros idiomáticos:

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

das fünfte Rad am Wagen coloq.

la cinquième roue du carrosse

Rad fahren pey. coloq.

s'abaisser

unter die Räder kommen [o. geraten] coloq.

sombrer

ein Rad schlagen Person, Pfau:

faire la roue

Verfahren <-s, -> SUST. nt

1. Verfahren:

Verfahren

procédé m

2. Verfahren DER.:

Verfahren

procédure f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

procédure sommaire/pendante

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

die Kosten des Verfahrens tragen

supporter les frais de la procédure