Traducciones de „verbolzt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verbohrt [fɛɐˈboːɐt] ADJ. pey. coloq.

verbohrt

buté(e)

verbohrt

borné(e)

verfilzt ADJ. coloq.

verfilzt

embrouillé(e)

Politik und Wirtschaft sind oft miteinander verfilzt

la politique et l'économie sont souvent de mèche coloq.

mit der Mafia verfilzt sein

être de mèche avec la mafia coloq.

I . verboten [fɛɐˈboːtən] V.

verboten part. pas. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ADJ.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten coloq. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible coloq.

in etw dat. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc coloq.

Véase también: verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> V. trans.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> V. v. refl.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

verbleit [fɛɐˈblaɪt] ADJ.

verbleit

contenant du plomb

verbürgt ADJ.

verbürgt Nachricht, Information

de source sûre

verbürgt Tatsache, Ereignis, Zahl

confirmé(e)

verbohren* V. v. refl. coloq.

sich in etw acus. verbohren

se polariser sur qc coloq.

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Véase también: verleihen

verleihen* V. trans. irreg.

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat. ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat. eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat. eine persönliche Note verleihen

customiser qc coloq.

verbocken* V. trans. coloq.

verbocken

saboter

er hat die ganze Sache verbockt!

c'est lui qui a fichu la merde ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dann wurden die Rampen von den beiden Landfahrern abgesenkt und von den Helfern verbolzt.

de.wikipedia.org

Die Teleskopstufen werden von innen mit über Druckfedern vorgespannten Auslegerbolzen miteinander verbolzt und benötigen keine Energiezufuhr.

de.wikipedia.org