Traducciones de „verblendetster“ en el diccionario alemán » francés

verblenden* V. trans.

1. verblenden:

verblenden

aveugler

vom Gold/Reichtum verblendet sein

être aveuglé(e) par l'or/la richesse

2. verblenden CONSTR.:

verblenden (Fassade)

recouvrir

verblenden (Fassade)

revêtir

verbiestert [fɛɐˈbiːstɐt] ADJ. coloq.

verbiestert (dauernd)

aigri(e)

verbiestert (gelegentlich)

renfrogné(e)

Verblendung SUST. f

1. Verblendung:

Verblendung

aveuglement m

2. Verblendung CONSTR.:

Verblendung einer Fassade

revêtement m

verbleit [fɛɐˈblaɪt] ADJ.

verbleit

contenant du plomb

verbleuen*GA

verbleuen → verbläuen

Véase también: verbläuen

verbläuen*GR V. trans. coloq.

verbläuen

tabasser coloq.

verbleiben* V. intr. irreg. +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...

voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass

je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +subj.

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben form. (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

verbleichen V. intr. irreg. +sein

verbleichen

se décolorer

verbleichen Farbe:

passer

verblichene Jeans

des jeans délavés

I . verblöden* coloq. V. intr. +sein

verblöden

devenir [complètement] abruti(e)

II . verblöden* coloq. V. trans. +haben

verblöden

abrutir

verbluten* V. intr. +sein

verbluten

perdre tout son sang

innerlich verbluten

mourir d'[une] hémorragie interne

verblassen* V. intr. +sein

1. verblassen (blass werden) Farbe:

verblassen

passer

2. verblassen elev. (schwächer werden) Eindruck, Erinnerung:

verblassen

s'estomper

3. verblassen elev. (in den Hintergrund treten):

neben etw dat. verblassen Ereignis, Vorfall:

paraitre (paraître) bien fade comparé(e) à qc