Traducciones de „verbaseln“ en el diccionario alemán » francés

I . verbandeln V. trans. coloq. austr. V. trans. +haben

verbandeln

accoupler coloq.

jdn mit jdm verbandeln

accoupler qn avec qn

II . verbandeln V. trans. coloq. austr. V. v. refl. +haben

sich mit jdm verbandeln (freundschaftlich)

se mettre en cheville avec qn coloq. fig.

sich mit jdm verbandeln (als Liebespaar)

se mettre en couple avec qn

vermasseln* V. trans. inform.

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn m. coloq.

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper coloq.

verbauen* V. trans.

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen Haus, Mauer:

masquer [ou boucher] la vue à qn

2. verbauen fig. (vereiteln):

sich dat. die Zukunft verbauen

compromettre son avenir

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen (Baumaterial)

utiliser

für das Haus wurden ... Euro verbaut

la construction de la maison a coûté... euros

verbuddeln* V. trans. coloq.

verbuddeln

enterrer

verbuddeln

enfouir elev.

verbummeln* V. trans. coloq.

1. verbummeln:

verbummeln (Nachmittag, Wochenende)

passer à glander [ou glandouiller] coloq.

den Nachmittag/das Wochenende verbummeln

passer l'après-midi/le weekend (week-end) à glander [ou glandouiller]

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln

paumer coloq.

verballern* V. trans. coloq.

1. verballern coloq. (verschießen):

Munition verballern

tirer des munitions à tort et à travers coloq.

2. verballern (ausgeben):

sein Geld verballern

claquer son fric coloq.