Traducciones de „velorio“ en el diccionario alemán » francés

verlor [fɛɐˈloːɐ] V.

verlor imperf. von verlieren

Véase también: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. trans.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/das hat hier nichts verloren! coloq.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! coloq.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. v. refl.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. intr.

an Wert dat. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat. verlieren

être moins important(e)

I . glorios [gloˈrioːs], glorreich [ˈgloːɐraɪç] ADJ.

1. glorios:

glorios

glorieux(-euse)

2. glorios irón. (dumm):

eine gloriose Idee!

une idée de génie ! irón.

II . glorios [gloˈrioːs], glorreich [ˈgloːɐraɪç] ADV.

glorios

glorieusement

Glorie <-; sin pl.> [ˈgloːriə] SUST. f elev.

Glorie

gloire f

Chlorid <-[e]s, -e> SUST. nt QUÍM.

Chlorid

chlorure m

chlorig [ˈkloːrɪç] ADJ.

chlorig Wasser

chloré(e)

chlorig Wasser

javellisé(e)

Kalorie <-, -n> [kaloˈriː, Plː kaloˈriːən] SUST. f

Kalorie

calorie f

Kalorien verbrennen

bruler (brûler) des calories

Kolorit <-[e]s, -e> [koloˈriːt] SUST. nt

1. Kolorit (Farbgebung):

Kolorit

coloris m

2. Kolorit (Klangfarbe):

Kolorit

timbre m

3. Kolorit elev. (Atmosphäre):

Kolorit

cachet m