Traducciones de „värre“ en el diccionario alemán » francés

Darre <-, -n> [ˈdarə] SUST. f

1. Darre (Trockengestell):

Darre

séchoir m

2. Darre (in der Brauerei):

Darre

touraille f

Darre

four m à sécher

Karre <-, -n> [ˈkarə] SUST. f

1. Karre → Karren

2. Karre coloq. (Auto):

Karre

bagnole f coloq.

Véase también: Karren

Karren <-s, -> SUST. m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

locuciones, giros idiomáticos:

den Karren in den Dreck fahren coloq.

faire foirer l'affaire coloq.

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde m. coloq.

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin m. coloq.

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn coloq.

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn

Starre <-; sin pl.> [ˈʃtarə] SUST. f

Starre

torpeur f

Starre einer Leiche

rigidité f

Knarre <-, -n> [ˈknarə] SUST. f inform. (Schusswaffe)

Knarre

flingue m coloq.

Pfarre <-, -n> [ˈpfarə] SUST. f DIAL, Pfarrei [pfaˈraɪ] <-, -en> SUST. f

1. Pfarre (Gemeinde):

Pfarre

paroisse f

2. Pfarre → Pfarramt

Véase también: Pfarramt

Pfarramt [ˈpfarʔamt] SUST. nt

Pfarramt

cure f

Barrel <-s, -s> [ˈbɛrəl] SUST. nt

Barrel

baril m

hundert Barrel Öl

cent barils de pétrole

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUST. m

1. Barren:

Barren (Turngerät)

barres fpl parallèles

Barren (Stufenbarren)

barres asymétriques

2. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

Barren

lingot m

drei Barren Gold

trois lingots d'or

darren [ˈdarən] V. trans.

darren

sécher

darren

torréfier

harren [ˈharən] V. intr. elev.

harren

attendre

er harrte ihrer gen. [o. auf sie]

il l'attendait

Karree <-s, -s> [kaˈreː] SUST. nt

1. Karree (Geviert):

Karree

carré m

im Karree antreten, sich aufstellen

en carré

2. Karree (Häuserblock):

Karree

pâté m de maisons [de forme carrée]

ums Karree gehen/fahren

faire le tour du pâté de maisons

3. Karree austr. (Rippenstück):

Karree

carré m

karren [ˈkarən] V. trans.

1. karren coloq.:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château coloq.

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

Karren <-s, -> SUST. m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

locuciones, giros idiomáticos:

den Karren in den Dreck fahren coloq.

faire foirer l'affaire coloq.

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde m. coloq.

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin m. coloq.

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn coloq.

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn