Traducciones de „urzędu“ en el diccionario alemán » francés

purzeln [ˈpʊrtsəln] V. intr. +sein

auf die Erde purzeln Person:

tomber par terre à la renverse

von der Bank purzeln

dégringoler du banc

wurzeln [ˈvʊrtsln] V. intr. elev.

in etw dat. wurzeln Krise, Streit:

avoir son origine dans qc

tief in jdm wurzeln Angst, Misstrauen:

être profondément enraciné(e) en qn

zurzeit [tsuːɐˈtsaɪt] ADV. austr., suizo

zurzeit

pour le moment

Urzeit SUST. f

die Urzeit

l'ère f primaire

locuciones, giros idiomáticos:

seit Urzeiten coloq.

ça fait des lustres [que +indic. ] hum.

vor Urzeiten coloq.

y a des lustres hum.

furzen V. intr. inform.

furzen

péter coloq.

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SUST. f

1. Wurzel (Teil einer Pflanze, Zahnwurzel, Haarwurzel, Wortwurzel):

Wurzel

racine f

2. Wurzel MAT.:

die Wurzel aus 16 ziehen

extraire la racine [carrée] de 16

die dritte Wurzel aus 27

la racine cubique de 27

3. Wurzel elev. (Ursprung):

die Wurzeln einer S. gen.

l'origine f de qc

die Wurzel allen Übels

la cause de tous les maux

4. Wurzel meist Pl NDEUTSCH (Karotte):

Wurzel

carotte f

locuciones, giros idiomáticos:

etw mit der Wurzel ausrotten

attaquer qc à la racine

Wurzeln schlagen Person:

s'enraciner

Wurzeln schlagen Pflanze:

faire des racines

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? coloq.

vous n'allez tout de même pas prendre racine ici ! coloq.