Traducciones de „umherkutschierend“ en el diccionario alemán » francés

herum|kutschieren* V. trans. coloq.

herumkutschieren

trimbaler (trimballer) en voiture coloq.

jdn in der Stadt herumkutschieren

trimbaler (trimballer) qn en voiture en ville

umher|stolzieren* V. intr. +sein

umherstolzieren

se pavaner

I . kutschieren* coloq. V. intr. +sein

durch Europa/die Normandie kutschieren

se balader [en voiture] en Europe/Normandie coloq.

II . kutschieren* coloq. V. trans. +haben

jdn in die Stadt/zum Bahnhof kutschieren

voiturer qn dans la ville/à la gare coloq.

umher|schauen V. intr.

umherschauen → umherblicken

Véase también: umherblicken

umher|blicken V. intr.

umherblicken

regarder tout autour de soi

umher|schweifen V. intr.

umherschweifen

errer

seine Blicke umherschweifen lassen

laisser son regard errer

umher|irren V. intr. +sein

umherirren

errer

umherirren

tourner en rond

umher|fahren V. intr. irreg. +sein

umherfahren

rouler au hasard [ou sans but]

im Viertel umherfahren

rouler au hasard [ou sans but] dans le quartier

umher|fliegen V. intr. irreg. +sein

1. umherfliegen (herumfliegen) Vogel:

umherfliegen

voleter dans tous les sens

2. umherfliegen (geschleudert werden):

bei der Explosion flogen Glassplitter umher

lors de l'explosion, des éclats de verre volèrent dans tous les sens

I . umher|treiben irreg. V. trans. +haben

umhertreiben (Blätter, Staub)

emporter

II . umher|treiben irreg. V. intr. +sein

im Meer umhertreiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

umher|ziehen V. intr. irreg. +sein

umherziehen

se déplacer continuellement

im Land umherziehen

se déplacer continuellement à l'intérieur d'un pays

umher|streifen V. intr. +sein

in der Stadt umherstreifen Spaziergänger:

errer à travers la ville

in der Stadt umherstreifen Plünderer:

rôder dans la ville