Traducciones de „toelaten“ en el diccionario alemán » francés

Rollbraten SUST. m

Rollbraten

rôti m roulé

Flagellaten [flagɛˈlaːtən] SUST. Pl BIOL.

Flagellaten

flagellés mpl

an|braten V. trans. irreg.

anbraten

faire revenir

Eckdaten

Eckdaten → Eckwert

Véase también: Eckwert

Eckwert SUST. m meist Pl

Eckwert

valeur f de référence

I . heiraten [ˈhaɪraːtən] V. trans.

heiraten (Mann, Frau)

épouser

II . heiraten [ˈhaɪraːtən] V. intr.

heiraten

se marier

reich heiraten

faire un mariage d'argent

nach Dresden heiraten

partir épouser un garçon/une fille de Dresde

III . heiraten [ˈhaɪraːtən] V. v. refl.

sich heiraten

se marier

Heiraten <-s; sin pl.> SUST. nt

Heiraten

mariage m

du bist noch zu jung zum Heiraten!

tu es encore trop jeune pour te marier !

Karpaten [karˈpaːtən] SUST. Pl

die Karpaten

les Carpates fpl

missraten*GR, mißraten*GA V. intr. irreg. +sein

missraten

rater

ein missratenes Kind

un enfant mal élevé

eine völlig missratene Überraschung

une surprise complètement ratée

dieser Auflauf missrät mir immer

je rate toujours ce gratin

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

Rostbraten SUST. m

Rostbraten

grillade f

Stammdaten SUST. Pl INFORM.

Stammdaten

données fpl de base

gebraten ADJ.

Entrada creada por un usuario

gebraten (gar)

cuit(e)

gebraten (in heißem Fett)

frit(e)