Traducciones de „stracił“ en el diccionario alemán » francés

stracks [ʃtraks] ADV.

1. stracks (direkt):

stracks

tout droit

2. stracks (sofort):

stracks

sur le champ

jetzt aber stracks nach Hause!

maintenant, tu files à la maison !

I . straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] ADV.

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

Strahl <-[e]s, -en> [ʃtraːl] SUST. m

1. Strahl (Lichtstrahl, Lichtschein):

Strahl

rayon m

2. Strahl (Flüssigkeitsstrahl):

Strahl

jet m

3. Strahl Pl FÍS.:

radioaktive Strahlen

radiations fpl

I . stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm coloq. (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm pey. coloq. (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] ADV.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm coloq. (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

strafen [ˈʃtraːfən] V. trans.

1. strafen (bestrafen):

strafen

punir

jdn für etw strafen

punir qn pour qc

2. strafen fig. elev.:

jdn mit Verachtung strafen

répondre à qn par le mépris

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm/etw gestraft sein hum.

être affligé(e) de qn/qc hum.